1
00:00:43,500 --> 00:00:52,500
ترجمات دي في دي
{<%>} التحرير - التصحيحات
Sakis_68@Original*21

2
00:01:20,197 --> 00:01:22,282
القوة الجوية الاستراتيجية الأمريكية
في كوريا الجنوبية

3
00:01:24,493 --> 00:01:29,247
في أثره أهرب

4
00:01:42,177 --> 00:01:43,637
هنا Crane-6 للقاعدة.

5
00:01:44,054 --> 00:01:48,642
إجابة! ضع يديك للأسفل
من الدونات!

6
00:01:48,892 --> 00:01:51,478
- كرين -6، القاعدة هنا.
-شكرًا.

7
00:01:51,853 --> 00:01:53,397
-متى ستعود؟
-في 15 دقيقة.

8
00:01:53,730 --> 00:01:54,606
سوف نراكم قريبا.

9
00:01:54,856 --> 00:01:56,233
نعم.

10
00:01:57,484 --> 00:02:01,780
هل أخبرك هوفمان؟
لماذا تستمع إلى هذا الأحمق؟

11
00:02:02,114 --> 00:02:04,825
الشركة بسببك
سوف تفقد العميل!

12
00:02:05,534 --> 00:02:06,451
المسيح!

13
00:02:43,864 --> 00:02:45,741
كن شجاعا يا رجل.
المساعدة قادمة.

14
00:02:49,494 --> 00:02:50,495
شجاعة.

15
00:02:58,837 --> 00:03:00,672
ستكون بخير.
.لا تتحرك

16
00:03:06,845 --> 00:03:07,929
هل يمكنك سماعي؟

17
00:03:09,556 --> 00:03:12,350
انتبه إلى يساره
يد. قد تكون مكسورة.

18
00:03:12,768 --> 00:03:13,643
انتباه.

19
00:03:20,567 --> 00:03:22,569
انظر هنا.

20
00:03:31,328 --> 00:03:33,622
تم تسجيله
تحت لوحة القيادة.

21
00:03:33,955 --> 00:03:35,123
شكرًا.

22
00:03:35,832 --> 00:03:36,958
كان لديه مسدس.

23
00:04:00,315 --> 00:04:01,441
دعونا نعود إلى ذلك الحين.

24
00:04:01,775 --> 00:04:03,110
يجب أن أصفعها.

25
00:04:03,735 --> 00:04:04,611
الحمار!

26
00:04:04,903 --> 00:04:06,947
لقد كان ثورًا.

27
00:04:07,239 --> 00:04:08,782
أنت تتحدث عني!

28
00:04:23,880 --> 00:04:25,424
غبي!

29
00:04:46,528 --> 00:04:48,822
يا رفاق، أبقوا أعينكم مفتوحة.
نذهب إلى الداخل.

30
00:04:54,536 --> 00:04:55,620
هل أنت مستعد؟

31
00:04:56,079 --> 00:04:57,497
نعم جاهز.

32
00:04:57,873 --> 00:04:59,666
سنطرق الباب.

33
00:05:01,752 --> 00:05:03,211
اطرق الباب يا بيجز.

34
00:05:04,838 --> 00:05:05,756
شرطة!

35
00:05:06,590 --> 00:05:08,508
بلا حراك!
لا تفكر في ذلك حتى!

36
00:05:08,759 --> 00:05:09,885
بعيدا عن البندقية!

37
00:05:11,553 --> 00:05:12,888
ما الذي تفعله هنا؟

38
00:05:14,723 --> 00:05:15,891
الأيدي على الظهر!

39
00:05:16,183 --> 00:05:17,559
اتركها وشأنها أيها الأحمق!

40
00:05:18,143 --> 00:05:19,895
يجب أن تقتلني!

41
00:05:30,072 --> 00:05:32,866
ارفعوا أيديكم!
على الحائط، الآن!

42
00:05:47,631 --> 00:05:48,882
يذهب!

43
00:05:49,216 --> 00:05:50,300
لا حبيبي!

44
00:05:52,094 --> 00:05:53,678
إلى أين أنت ذاهب تعال هنا!

45
00:05:54,971 --> 00:05:56,598
-بلا حراك!
- طفلي يبكي!

46
00:05:57,599 --> 00:05:59,601
ابق حيث أنت!

47
00:06:01,728 --> 00:06:03,355
أريد أن أرى طفلي!

48
00:06:03,647 --> 00:06:05,357
- بعيدا عن السرير.
-إظهار بعض الإنسانية.

49
00:06:05,649 --> 00:06:06,900
بعيدا عن هنا!

50
00:06:30,924 --> 00:06:32,551
مبروك أيها الشاب.

51
00:06:35,554 --> 00:06:36,638
يا لها من مباراة!

52
00:06:40,517 --> 00:06:43,603
عادية أم مقرمشة يا مايكل؟

53
00:06:53,780 --> 00:06:55,198
مايكل!

54
00:06:55,490 --> 00:06:56,616
يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي.

55
00:06:56,950 --> 00:06:58,368
الآن سأتناول مضاد الكزاز!

56
00:06:58,660 --> 00:07:00,662
الناس، ساعدوني
زي "الدجاج".

57
00:07:03,248 --> 00:07:04,875
هناك 120 آخرين.

58
00:07:05,459 --> 00:07:10,005
مع الكثير من الضرائب، الرعاية
يجب أن تكون مجانية.

59
00:07:10,297 --> 00:07:13,300
وأنا أتفق معك، ولكن
لا يزال في عداد المفقودين 18 دولارا.

60
00:07:27,647 --> 00:07:29,900
مارك ماذا حدث؟

61
00:07:30,400 --> 00:07:32,486
الأمر ليس بهذا السوء،
كما يبدو.

62
00:07:32,903 --> 00:07:34,696
ساقي تعمل.

63
00:07:35,655 --> 00:07:37,574
لكن رقبتك ويدك..

64
00:07:37,866 --> 00:07:41,912
لدي ندوب من صدمة قديمة.
لقد وضعوها كإجراء احترازي.

65
00:07:42,496 --> 00:07:45,540
لا أعرف ماذا حدث. واحد
لحظة عودتي إلى القاعدة..

66
00:07:45,874 --> 00:07:48,502
... وفي ذلك اليوم وجدت نفسي
رأسا على عقب في المقصورة.

67
00:07:49,211 --> 00:07:51,046
لقد كنت محظوظا جدا.

68
00:07:52,130 --> 00:07:54,174
لا يمكنك أن تتخيل كم.

69
00:07:56,468 --> 00:07:58,387
كونستابل بورتر,
شكرا للمساعدة.

70
00:07:58,720 --> 00:08:00,180
أنا آسف، لكنك رهن الاعتقال.

71
00:08:01,598 --> 00:08:03,475
-هل تمزح معي؟
- إنها ليست مزحة.

72
00:08:04,226 --> 00:08:06,978
سوف نقوم بمسح كل شيء
في القسم.

73
00:08:09,022 --> 00:08:10,816
أيها الناس، هذا ما أحصل عليه.

74
00:08:11,108 --> 00:08:12,401
لقد حان الوقت، أنت سلسلة.

75
00:08:12,692 --> 00:08:14,569
- واحد فقط.
- ثم سأشربه مرتين.

76
00:08:14,861 --> 00:08:18,198
إذا لم أرى جيرارد مرة أخرى
مع طماق صفراء.

77
00:08:18,490 --> 00:08:19,991
...سوف أموت سعيدا.

78
00:08:20,701 --> 00:08:23,412
يظهرون لك على شاشة التلفزيون.

79
00:08:24,162 --> 00:08:25,831
نحن على شاشة التلفزيون!

80
00:08:27,416 --> 00:08:29,042
احصل على صوت أعلى!

81
00:08:33,880 --> 00:08:37,050
عندما أمسك بك من الحلق ،
لقد فقدت الوعي تقريبا.

82
00:08:37,342 --> 00:08:39,678
لقد ضاعت.
ذهبت وغيرت ملابسي الداخلية

83
00:08:41,388 --> 00:08:44,558
انظر إلى رأسي! 27 رام-
النزول من هذا الكرسي!

84
00:08:44,808 --> 00:08:46,768
لا تكن كثيرًا!

85
00:08:48,937 --> 00:08:52,691
اتهم كونرويس
للإفراط في استخدام القوة..

86
00:08:52,941 --> 00:08:56,236
..مساعد الشرطي
صامويل جيرارد.

87
00:08:56,528 --> 00:08:58,572
أنا لست هكذا.
إنه قبيح.

88
00:08:59,114 --> 00:09:02,451
بدلة جميلة. مارتيني
والحساب.

89
00:09:02,743 --> 00:09:04,119
- هل مات أحد؟
-أغلقه!

90
00:09:06,788 --> 00:09:09,416
من المحكمة الاتحادية
ستيسيا فيلا للقناة الثانية.

91
00:09:12,669 --> 00:09:14,880
كانوا
الشرطة الاتحادية!

92
00:09:15,380 --> 00:09:17,924
السيدات والسادة،
صفق بيديك...

93
00:09:18,216 --> 00:09:19,843
...من أوموسب. رجال الشرطة.

94
00:09:22,054 --> 00:09:23,263
السبب، السبب!

95
00:09:28,310 --> 00:09:33,065
نوح نيومان، كوزمو رينفرو،
سافانا كوبر، بوبي بيجز!

96
00:09:33,899 --> 00:09:36,693
أنت بلا أدنى شك..

97
00:09:36,943 --> 00:09:38,820
...أسوأ فريق لدي.

98
00:09:39,488 --> 00:09:40,947
لكن لم يطرق أحد.

99
00:09:41,239 --> 00:09:44,409
هذا مهم. وبقيت
بالقرب من الكلب القائد.

100
00:09:45,577 --> 00:09:48,163
-سوف تستمر في العمل.
-وهل سيتم الدفع لنا؟

101
00:09:48,413 --> 00:09:51,416
واحد آخر للجميع و
حليب مضاعف للطفل.

102
00:09:56,963 --> 00:10:01,176
سيد وارن، لدينا طفل صغير
الفرق مع رخصة الأسلحة النارية.

103
00:10:04,554 --> 00:10:05,472
اسمحوا لي أن أساعدك في هذا.

104
00:10:06,390 --> 00:10:07,265
هذا ليس أنا.

105
00:10:08,433 --> 00:10:12,270
أنت تعرف أنه غير قانوني
معركة شيكاغو بالأسلحة النارية؟

106
00:10:14,147 --> 00:10:15,107
تعال الآن!

107
00:10:15,399 --> 00:10:18,944
هل قمت بقطر سيارة في العاصمة؟
رايان، الساعة الثالثة صباحاً بدون مسدس؟

108
00:10:19,277 --> 00:10:21,947
في شارع 42 شرقًا والشارع الأول
في نيويورك؟

109
00:10:22,364 --> 00:10:24,658
-حسنًا؛
-هل سبق لك أن كنت هناك؟

110
00:10:25,033 --> 00:10:26,868
متى.

111
00:10:28,203 --> 00:10:31,832
إذن أنت لا تعرف شيئًا عن المضاعفة
جريمة قتل في ديسمبر؟

112
00:10:32,416 --> 00:10:33,375
من الواضح لا.

113
00:10:33,750 --> 00:10:36,628
هذا مثير للاهتمام. لماذا
آثار أقدامك...

114
00:10:37,754 --> 00:10:39,172
.. لقد أظهروا هذا.

115
00:10:39,506 --> 00:10:42,467
مذكرة اعتقال
لمارك روبرتس.

116
00:10:42,759 --> 00:10:44,636
آثار الأقدام من المكان
من الجريمة متطابقة.

117
00:10:45,178 --> 00:10:46,221
هراء!

118
00:10:46,722 --> 00:10:48,640
أريد التحدث إلى محام.

119
00:10:48,932 --> 00:10:50,350
سيكون لديك محامي...

120
00:10:50,642 --> 00:10:52,894
...لإصدارك.

121
00:10:53,145 --> 00:10:54,813
سوف تعود إلى نيويورك.

122
00:10:55,063 --> 00:10:59,317
لم أذهب إلى نيويورك قط! لا
لا أعرف شيئا عن القتل المزدوج!

123
00:10:59,818 --> 00:11:00,902
خذه.

124
00:11:01,153 --> 00:11:03,864
سوف تشرح هذه
في نيويورك.

125
00:11:04,114 --> 00:11:05,449
لقد حصلت على الشخص الخطأ.

126
00:11:05,866 --> 00:11:07,034
خذه.

127
00:11:08,452 --> 00:11:09,578
شكرًا.

128
00:11:11,955 --> 00:11:15,917
- مارك وارن. ماذا يحدث هنا؟
- لا أعرف.

129
00:11:16,501 --> 00:11:18,045
لماذا يستغرقون وقتا طويلا؟

130
00:11:18,336 --> 00:11:19,713
إنه في المقدمة.

131
00:11:22,049 --> 00:11:23,383
ابق حيث أنت.

132
00:11:25,719 --> 00:11:26,595
نعم.

133
00:11:26,970 --> 00:11:27,971
ماذا يحدث هنا؟

134
00:11:28,263 --> 00:11:29,556
هوية خاطئة.

135
00:11:30,098 --> 00:11:31,266
أين يأخذونك؟

136
00:11:31,641 --> 00:11:35,395
كل شيء سيكون على ما يرام، يا عزيزي.

137
00:11:53,163 --> 00:11:54,414
سأعود حالا.

138
00:11:56,583 --> 00:11:58,543
مرحبا أيها الشرطي.
الغريب أنك أتيت

139
00:12:01,129 --> 00:12:02,464
هذه ستازيا فيلا.

140
00:12:02,756 --> 00:12:06,051
الضابط كاثرين والش.
إنه الرئيس.

141
00:12:06,718 --> 00:12:10,222
لقد رأيتك على شاشة التلفزيون.
أنت جميلة جدا عن قرب.

142
00:12:11,139 --> 00:12:12,182
أشكرك.

143
00:12:12,474 --> 00:12:16,395
سآخذك لفترة من الوقت
سام.

144
00:12:17,020 --> 00:12:19,481
سأنتظر في الحانة.

145
00:12:21,817 --> 00:12:25,695
أنت لا تخاف من الفضيحة
المظهر. أحب هذا.

146
00:12:25,987 --> 00:12:27,322
هل فعلت شيئا؟

147
00:12:28,198 --> 00:12:32,119
لقد ضربت سجينًا بينما كان كذلك
مقيد انه سوف يقاضينا.

148
00:12:32,494 --> 00:12:35,414
لقد عض واحدة مني
وأنا أنجبته. ماذا حدث؟

149
00:12:35,706 --> 00:12:37,749
-"ماذا حدث؟"
-نعم ماذا حدث؟

150
00:12:38,041 --> 00:12:39,418
27 غرزة وتقول
"ماذا حدث؟"

151
00:12:40,419 --> 00:12:43,463
كان بحاجة إلى ضربة
على الرأس. اسكت.

152
00:12:44,381 --> 00:12:47,175
واشنطن تريد الاستفادة
هذا الاعتقال.

153
00:12:47,467 --> 00:12:51,304
سوف ترافقهم شخصيا
في السجن الفيدرالي.

154
00:12:51,596 --> 00:12:54,224
وسوف تتحدث إلى الصحافة.

155
00:12:54,558 --> 00:12:56,309
سأفعل...

156
00:12:56,727 --> 00:13:00,439
... يرقص على الإيقاع
من العلاقات العامة...

157
00:13:00,731 --> 00:13:02,399
...وبعد ذلك سوف تذهب لصيد السمك...

158
00:13:02,691 --> 00:13:04,151
...أو في أي مكان آخر تريد.

159
00:13:04,443 --> 00:13:08,071
أنت ذاهب في إجازة.
سوف تكون سعيدا.

160
00:13:14,578 --> 00:13:17,122
الطائرة تغادر
في منتصف الليل.

161
00:13:26,214 --> 00:13:27,340
تفضل.

162
00:13:29,134 --> 00:13:31,011
نحو هنا. بسرعة.

163
00:13:51,281 --> 00:13:53,867
مرحبا بكم في غير المضياف
السماء يا سام

164
00:14:00,791 --> 00:14:01,708
72.

165
00:14:01,958 --> 00:14:02,876
حسنا.

166
00:14:05,962 --> 00:14:07,422
84.

167
00:14:11,259 --> 00:14:12,886
36.

168
00:14:14,304 --> 00:14:15,347
حسنا.

169
00:14:27,984 --> 00:14:29,444
ضع حقيبتك هناك.

170
00:14:35,867 --> 00:14:37,244
انظر إلى الجانب المشرق.

171
00:14:37,619 --> 00:14:38,412
نحن دائما في الوقت المحدد.

172
00:14:47,629 --> 00:14:48,880
اسكت.

173
00:14:53,510 --> 00:14:54,761
قفله.

174
00:15:00,642 --> 00:15:01,476
كل شيء مقفل!

175
00:15:05,522 --> 00:15:08,108
لدينا إذن بالإقلاع
لـ F-PATS 343 إلى ممفيس.

176
00:15:08,567 --> 00:15:12,571
سوف نعود إلى المطار
نيويورك وانتهينا.

177
00:15:24,875 --> 00:15:26,626
أطفئ الضوء، الوقت متأخر.

178
00:15:26,918 --> 00:15:28,587
في فترة قصيرة.

179
00:16:09,461 --> 00:16:10,712
يجب أن أذهب إلى الحمام.

180
00:16:11,213 --> 00:16:13,131
يتمسك. في 20 دقيقة
نحن نهبط

181
00:16:13,924 --> 00:16:15,300
لقد كنت متمسكًا لفترة طويلة.

182
00:16:15,550 --> 00:16:17,219
يجب أن أذهب على الفور.

183
00:16:18,095 --> 00:16:20,138
على محمل الجد، أنا ذاهب لتفجير هنا.

184
00:16:23,016 --> 00:16:23,934
هل يمكنه الذهاب؟

185
00:16:25,727 --> 00:16:26,520
نعم دعه.

186
00:16:31,358 --> 00:16:32,359
7-ج.

187
00:16:46,164 --> 00:16:47,541
حسنًا، دعنا نذهب.

188
00:18:27,766 --> 00:18:30,102
الفاكهة مع الآيس كريم,
ثمانية أحرف.

189
00:18:30,310 --> 00:18:31,186
موز.

190
00:18:31,645 --> 00:18:33,188
لا، الموز.

191
00:18:34,981 --> 00:18:36,733
الموز، الجمع.

192
00:18:40,821 --> 00:18:41,655
الموز.

193
00:19:19,776 --> 00:19:21,111
ماذا كان هذا؟

194
00:19:21,361 --> 00:19:23,822
نحن نفقد الضغط في المقصورة!
أقنعة الأكسجين!

195
00:19:27,284 --> 00:19:28,160
لقد سقطنا 2000 قدم!

196
00:19:42,257 --> 00:19:43,925
الأضرار التي لحقت المحركات 2-3.

197
00:19:44,259 --> 00:19:46,470
إلى برج إنديانا،
هنا رحلة F-PATS رقم 343.

198
00:19:47,429 --> 00:19:49,014
نحن في حالة
الطوارئ.

199
00:19:49,347 --> 00:19:50,348
S.O.S.

200
00:19:54,561 --> 00:19:55,479
24000 قدم.

201
00:20:03,612 --> 00:20:04,404
نهبط إلى ارتفاع 13000 قدم.

202
00:20:05,906 --> 00:20:06,740
أنا التحقق من ذلك.

203
00:20:07,574 --> 00:20:08,450
11000 قدم.

204
00:20:18,377 --> 00:20:19,336
نحن على ارتفاع 10000 قدم.

205
00:20:20,629 --> 00:20:21,588
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

206
00:20:22,422 --> 00:20:25,342
لقد فقدنا المحركات 2-3.
لدينا أيضا مشكلة المياه.

207
00:20:26,009 --> 00:20:29,346
ابحث عن المطار الذي
ليكون في الوقت المناسب للوصول.

208
00:20:30,180 --> 00:20:30,931
لا شيء هنا.

209
00:20:31,306 --> 00:20:32,724
يوجد طريق على مسافة 20 ميلا.

210
00:20:33,475 --> 00:20:34,601
سنهبط هناك إذن.

211
00:20:34,851 --> 00:20:37,062
وسط مدينة إنديانا,
هنا F-PATS 343.

212
00:20:43,693 --> 00:20:46,405
ما زلنا نفقد الارتفاع.
لقد فقدنا محركين...

213
00:20:46,655 --> 00:20:49,324
...وعلينا أن نحاول
هبوط اضطراري.

214
00:20:49,825 --> 00:20:51,368
أعلن ذلك.

215
00:20:51,618 --> 00:20:53,578
هبوط اضطراري.

216
00:20:53,829 --> 00:20:56,623
ضع الرأس بينهما
على ركبتيك واستعد.

217
00:20:57,457 --> 00:20:59,751
ابقِ رؤوسك منخفضة!

218
00:21:08,719 --> 00:21:09,469
3000 قدم.

219
00:21:12,514 --> 00:21:14,307
2000 فوق الأرض.

220
00:21:14,683 --> 00:21:16,143
أرى الطريق.

221
00:21:17,519 --> 00:21:18,687
خفض معدات الهبوط.

222
00:21:31,700 --> 00:21:32,993
1000 قدم.

223
00:21:35,203 --> 00:21:36,621
500 قدم عن الأرض.

224
00:21:38,707 --> 00:21:40,709
100 قدم عن الأرض.
الاستعداد للتأثير.

225
00:22:16,203 --> 00:22:17,496
المسيح!

226
00:22:17,746 --> 00:22:18,789
احصل عليه!

227
00:23:00,330 --> 00:23:01,373
يا إلهي!

228
00:23:01,665 --> 00:23:03,208
الطريق ينتهي!

229
00:23:51,298 --> 00:23:53,800
إنزاله.
هو فاقد الوعي.

230
00:23:54,718 --> 00:23:56,053
هذا واحد هناك.

231
00:24:18,033 --> 00:24:18,909
أخرج الأسلحة.

232
00:24:21,078 --> 00:24:22,746
القفز للسباحة.

233
00:24:29,127 --> 00:24:30,170
نعم!

234
00:24:35,092 --> 00:24:36,051
خاصتي لم تفتح!

235
00:24:48,313 --> 00:24:49,815
أعطني المفاتيح!

236
00:24:52,943 --> 00:24:54,111
واحدا تلو الآخر!

237
00:24:57,823 --> 00:24:58,824
تفضل!

238
00:25:00,992 --> 00:25:02,994
أنا لا أسقط في الماء!

239
00:25:11,128 --> 00:25:11,878
هل أنت ذاهب إلى أي مكان؟

240
00:25:12,504 --> 00:25:13,171
لا.

241
00:25:15,215 --> 00:25:16,842
أشعل الأصفاد ..

242
00:25:17,718 --> 00:25:19,803
.. لإخراجه من هنا.

243
00:25:29,271 --> 00:25:31,606
إذا قمت بأي حيل،
الألغام سوف يرميك.

244
00:25:31,857 --> 00:25:32,899
-تستقيم!
-لا أعرف السباحة!

245
00:25:52,127 --> 00:25:53,712
نحن نغرق!
اتركهم وشأنهم!

246
00:25:54,296 --> 00:25:55,714
اترك الباقي!

247
00:25:57,257 --> 00:25:59,217
علينا أن نذهب!

248
00:26:44,012 --> 00:26:46,348
ابق رأسك مرفوعاً
قطع!

249
00:26:49,142 --> 00:26:50,894
خذ نفسا عميقا!

250
00:27:10,872 --> 00:27:13,208
اهدأ!
هل تريد أن تعيش

251
00:28:45,425 --> 00:28:47,719
ووجدوا الاثنين اللذين سقطا.
ماذا بقي منهم.

252
00:28:48,720 --> 00:28:52,641
ذهب الصينيون من خلال السقف
لرجل عجوز، وفي حوض الاستحمام.

253
00:28:52,933 --> 00:28:56,353
-يشبه لب البامية...
- مفهوم يا شريف.

254
00:28:56,645 --> 00:28:59,815
سجين مفقود.

255
00:29:00,107 --> 00:29:02,317
مارك روبرتس في 10-د.

256
00:29:03,527 --> 00:29:04,903
سوف يغرق في النهر.

257
00:29:05,320 --> 00:29:08,365
لا، لم يغرق.
هو أعزب.

258
00:29:08,657 --> 00:29:12,077
إذا لم تجده ميتاً
لقد ذهب.

259
00:29:14,287 --> 00:29:15,789
لدينا هارب.

260
00:29:16,623 --> 00:29:20,961
من المحتمل أن يكون لدينا
الهارب الفيدرالي.

261
00:29:21,211 --> 00:29:23,588
اسمه روبرتس، مارك جاي.

262
00:29:24,965 --> 00:29:26,466
أعطني خريطة.

263
00:29:27,342 --> 00:29:29,344
-من لديه خريطة؟
-أملك.

264
00:29:31,346 --> 00:29:32,472
شكرا، إيرل.

265
00:29:41,231 --> 00:29:45,819
ضعوا حواجز الطرق...

266
00:29:47,529 --> 00:29:48,989
...ضمن دائرة نصف قطرها 12 ميلاً.

267
00:29:49,364 --> 00:29:50,365
عشرين.

268
00:29:52,200 --> 00:29:54,411
إنه الطريق إلى الأمام.

269
00:29:55,537 --> 00:29:57,164
في 20 ميلا ثم.

270
00:29:57,456 --> 00:29:58,915
هذا جيد.

271
00:30:00,000 --> 00:30:03,754
-في كل اتجاه يعني..
-محيط.

272
00:30:05,213 --> 00:30:06,798
في دائرة.

273
00:30:07,215 --> 00:30:09,468
والذي سيبدأ في مكان قريب...

274
00:30:13,555 --> 00:30:14,473
ماذا تقترح؟

275
00:30:17,517 --> 00:30:20,771
وسيمتد محيط...

276
00:30:21,063 --> 00:30:22,105
...من بروكبورت...

277
00:30:22,564 --> 00:30:23,982
... مثل ماونت سيتي.

278
00:30:24,775 --> 00:30:27,235
جميع الجسور على النهر
أوهايو من جولكوندا...

279
00:30:27,527 --> 00:30:29,237
...كما متروبوليس والقاهرة...

280
00:30:29,529 --> 00:30:31,323
... ليغلق.

281
00:30:31,907 --> 00:30:33,325
سيمتد الجنوب من
حدود الإسكندر و...

282
00:30:33,575 --> 00:30:36,495
... بولاسكي، سوف تبحث في كل منهما
المنزل، الفندق...

283
00:30:36,745 --> 00:30:38,997
...المستشفى والطريق الريفي...

284
00:30:39,289 --> 00:30:40,832
... لمارك جاي روبرتس.

285
00:30:41,083 --> 00:30:44,419
إعطاء صورته
في نشرة الأخبار المحلية.

286
00:30:44,711 --> 00:30:47,047
أعتبره خطيرا..

287
00:30:47,547 --> 00:30:49,007
.. والتصرف وفقا لذلك.

288
00:30:53,970 --> 00:30:56,098
لقد وجدت حذاء.
يبدو وكأنه سجين.

289
00:30:56,390 --> 00:30:58,475
استمر في البحث.

290
00:31:00,769 --> 00:31:02,562
وجدنا المكان
التي جاءت إلى الشاطئ.

291
00:31:22,624 --> 00:31:23,542
المسيح!

292
00:31:23,959 --> 00:31:26,545
لم تكن السماوات
ودية للغاية الليلة الماضية.

293
00:31:26,795 --> 00:31:29,548
كان سام منهكا
8 من حياته التسعة.

294
00:31:29,881 --> 00:31:32,175
-أين هي؟
- يبدو أنه على قيد الحياة.

295
00:31:32,467 --> 00:31:33,927
سامي كيف حالك

296
00:31:34,845 --> 00:31:37,139
أنت تقول أن لديهم قائمة بالأطعمة
قليل الدسم هنا؟

297
00:31:37,514 --> 00:31:39,975
- ولكن ماذا تقول؟
-تجويع. أنت؛

298
00:31:40,267 --> 00:31:41,977
-أنت لا يصدق!
- رائحتها جميلة.

299
00:31:42,227 --> 00:31:44,229
كيف يمكنك التحدث
للطعام في مثل هذه الأوقات؟

300
00:31:44,479 --> 00:31:48,358
تريد منهم أن يكون لها
صلصة الخل؟

301
00:31:49,025 --> 00:31:51,236
- مع البطاطس...
- مع اللحم المشوي...

302
00:31:51,528 --> 00:31:53,864
- يحظى بشعبية كبيرة في إنجلترا.
- يحظى بشعبية في كل مكان.

303
00:31:54,197 --> 00:31:56,241
- هل أنت بخير يا رئيس؟
-من لديه ملابسي؟

304
00:31:56,491 --> 00:31:57,451
أنا.

305
00:31:59,161 --> 00:31:59,953
جميل، أليس كذلك؟

306
00:32:02,706 --> 00:32:03,623
كنت أعرف!

307
00:32:03,915 --> 00:32:07,419
- قلت لك أنه لن يعجبه.
- حصلت على عيد الميلاد بنفسي!

308
00:32:12,841 --> 00:32:15,260
هل لدى أي شخص 9 دولارات
لشراء تي شيرت؟

309
00:32:15,635 --> 00:32:17,429
أنت مدين لي بالفعل
85 دولارات لذلك.

310
00:32:17,679 --> 00:32:18,847
لدي دولار.

311
00:32:23,852 --> 00:32:26,813
عثرت شرطة الولاية
حذاء في هيلرمان.

312
00:32:27,105 --> 00:32:28,106
ماذا لديك؟

313
00:32:28,899 --> 00:32:32,194
ليس لدينا شيء.
انها مثل أنها غير موجودة.

314
00:32:32,486 --> 00:32:34,863
-هل الطعام مجاني؟
-كل، المقاطعة تعاملك.

315
00:32:35,113 --> 00:32:37,616
في شيكاغو كان اسمه مارك وارين.
وكانت الهوية مزورة.

316
00:32:37,866 --> 00:32:40,994
انها مجرد صورة
وبصمات الأصابع على أمر قضائي.

317
00:32:41,411 --> 00:32:42,996
- هل هذا هو؟
- نوستيموليس.

318
00:32:43,330 --> 00:32:44,623
نوح، هل أحضرت بندقيتي؟

319
00:32:47,542 --> 00:32:48,752
فهل هو لذيذ؟

320
00:33:09,689 --> 00:33:11,358
أين سأجد الشرطي؟
سام جيرارد؟

321
00:33:12,109 --> 00:33:12,901
هنا!

322
00:33:17,989 --> 00:33:21,326
بيرترام لامب. مدير
للأمن الدبلوماسي.

323
00:33:21,743 --> 00:33:25,080
وزارة الخارجية.
العميل الخاص بوروز.

324
00:33:25,455 --> 00:33:28,291
-ماذا يحدث هنا؟
- مارك روبرتس.

325
00:33:29,126 --> 00:33:30,335
ماذا تعرف عنه؟

326
00:33:30,794 --> 00:33:32,337
جريمة قتل مزدوجة,
السرقة، الهروب.

327
00:33:36,967 --> 00:33:38,927
هؤلاء الرجال
لم يكونوا مواطنين عاديين.

328
00:33:40,303 --> 00:33:43,348
لقد كانوا وكلائي، الذين
لقد قتلهم روبرتس..

329
00:33:43,682 --> 00:33:45,892
...في البرد، في المبنى
للأمم المتحدة في يناير.

330
00:33:46,184 --> 00:33:48,353
- لم يذكر في الوصية .
- لقد أعطوا...

331
00:33:48,645 --> 00:33:51,356
...بيانات محدودة
لأسباب تتعلق بالأمن القومي.

332
00:33:51,606 --> 00:33:54,359
-Why did he kill them?
- لا نعرف.

333
00:33:54,609 --> 00:33:58,530
ليس لدينا سوى بصماته.
لقد كنا نطارده لمدة 6 أشهر.

334
00:33:59,114 --> 00:34:01,032
والآن
نحن نعمل من أجلك.

335
00:34:02,659 --> 00:34:03,702
هذه ليست نيتي.

336
00:34:04,286 --> 00:34:06,038
سمعتك معروفة.

337
00:34:06,329 --> 00:34:08,415
نريد منك أن تستمر
أنت المطاردة...

338
00:34:08,999 --> 00:34:10,542
...ولكننا نريده سريعا.

339
00:34:10,876 --> 00:34:11,752
نحن سريعون.

340
00:34:13,045 --> 00:34:15,213
And keep us informed
لكل تطور.

341
00:34:15,505 --> 00:34:17,215
سنبقيك على اطلاع.

342
00:34:17,716 --> 00:34:20,677
ولضمان هذا،
سوف تحصل على واحدة من الألغام معا.

343
00:34:20,969 --> 00:34:22,179
الوكيل الخاص
جون رويس.

344
00:34:25,182 --> 00:34:29,561
نحن نعمل بشكل أسرع،
إذا لم يكن لدينا... مساعدة.

345
00:34:29,811 --> 00:34:32,564
ليس لديك خيار آخر.

346
00:34:32,856 --> 00:34:34,649
أخذت إجازة
بواسطة الضابط والش.

347
00:34:35,317 --> 00:34:36,860
رويس واحد
من أفضل ما عندي.

348
00:34:37,486 --> 00:34:38,820
سوف تراه بالتأكيد
مفيدة.

349
00:34:39,488 --> 00:34:40,655
حظ سعيد.

350
00:34:49,039 --> 00:34:50,332
ماذا تصبح؟

351
00:34:50,665 --> 00:34:53,668
-إذا كان هذا أي عزاء، فلا...
- لا يريحني.

352
00:34:55,045 --> 00:34:56,630
خلع النظارات الخاصة بك.

353
00:34:56,922 --> 00:34:58,298
لرؤية وجهك

354
00:35:01,551 --> 00:35:03,136
كيف تمكنت من الحصول على
هذه المهمة؟

355
00:35:03,428 --> 00:35:05,806
لقد قتلك الهارب
اثنان من أصدقائي تطوعوا.

356
00:35:06,848 --> 00:35:08,642
هل قبضت على هارب مرة أخرى؟

357
00:35:09,017 --> 00:35:11,770
- لا، ولكن سأفعل.
- هل لديك بندقية؟

358
00:35:12,521 --> 00:35:13,563
واحدة كبيرة. أنت؛

359
00:35:16,691 --> 00:35:18,527
أنت بالتأكيد تريد أن تبدأ
الذكاء معي؟

360
00:35:22,823 --> 00:35:24,825
-هل لديك واحدة ثانية؟
-لم أكن في حاجة إليها أبدا.

361
00:35:25,242 --> 00:35:27,994
خذها. ولا تخلعه
إذا لم أخبرك.

362
00:35:28,286 --> 00:35:30,997
الاستيلاء على غلوك واطلاق النار
this brotherhood.

363
00:35:31,248 --> 00:35:35,627
أنا لا أستمتع. وأنت تعلم
كم أشعر بالحرج.

364
00:35:35,877 --> 00:35:37,129
نحن نعلم.

365
00:35:37,421 --> 00:35:39,506
ودعا القائد
من شرطة الولاية.

366
00:35:39,923 --> 00:35:43,093
كوبر، تعلم الملف
من الصينيين.

367
00:35:43,385 --> 00:35:48,014
أيها الناس، تعقبوا الشريف.
يشعر بالضعف.

368
00:35:48,265 --> 00:35:49,558
نعم.

369
00:35:50,100 --> 00:35:51,351
تعال معي.

370
00:35:53,145 --> 00:35:54,354
أعتقد أنه أحبك.

371
00:36:07,242 --> 00:36:08,368
مارثا؟

372
00:36:09,828 --> 00:36:10,954
ابدأ.

373
00:36:20,088 --> 00:36:23,425
-متى سأصعد إلى الطائرة؟
- بمجرد تحميلها على المارينا.

374
00:36:26,636 --> 00:36:28,972
لقد تعلمت شيئا عن الصينيين.

375
00:36:29,264 --> 00:36:33,727
اسمه فنسنت ليج. كان يعود
في السجن. وكان قد خسر الاستئناف.

376
00:36:33,977 --> 00:36:36,897
كان يقضي عقوبة السجن مدى الحياة لإعدام واحد
المافيا الصينية.

377
00:36:37,189 --> 00:36:41,610
الشريف في متروبوليس
وجدت هذا في سلة المهملات.

378
00:36:43,320 --> 00:36:46,573
ولدنا لديه
ملابس جديدة.

379
00:36:46,948 --> 00:36:49,618
-أين تقع متروبوليس؟
-اسأل سوبرمان.

380
00:36:49,868 --> 00:36:51,244
اصمت، بيغز.

381
00:36:51,828 --> 00:36:54,873
حرك المحيط
20 ميلا جنوب النهر.

382
00:36:55,123 --> 00:36:57,209
ربما وصلت
بالفعل في كنتاكي.

383
00:36:58,085 --> 00:37:00,670
إحصائيا، سوف يتجه
في مدينة كبيرة.

384
00:37:00,962 --> 00:37:02,714
في سانت لويس. شمال.

385
00:37:03,006 --> 00:37:04,466
هذا المتأنق
لا ينتمي إلى الإحصائيات.

386
00:37:06,343 --> 00:37:07,386
ليس بعد.

387
00:37:43,880 --> 00:37:47,217
سامي، أنت محظوظ.
كم عدد القتلى؟

388
00:37:47,509 --> 00:37:48,427
ثمانية.

389
00:38:08,864 --> 00:38:10,615
هل لديك صندوقك الأسود؟

390
00:38:17,247 --> 00:38:18,457
أغلق العدسة.

391
00:38:21,543 --> 00:38:22,544
ما هذا؟

392
00:38:32,262 --> 00:38:34,848
هذا ليس قلم.

393
00:38:35,265 --> 00:38:39,895
لا يتم توفير الأسلحة المرتجلة
في نقل السجناء.

394
00:38:40,812 --> 00:38:42,314
هذا كل شيء
في أفلام التجسس.

395
00:38:42,731 --> 00:38:44,316
رأيت واحدة على شاشة التلفزيون.

396
00:38:44,608 --> 00:38:47,360
نعم مع جيمس بوند.

397
00:38:49,446 --> 00:38:50,697
أرسله إلى المختبر.

398
00:38:51,406 --> 00:38:52,532
ستيجر.

399
00:38:52,783 --> 00:38:55,410
XL-17 الكورية.
عيار 22 ملم.

400
00:38:55,827 --> 00:38:58,163
لقد وجدها بمصباحه اليدوي.

401
00:38:59,831 --> 00:39:01,750
ماذا تفعل بحق الجحيم

402
00:39:06,296 --> 00:39:08,590
كان هذا طاقمي
هاتف.

403
00:39:08,882 --> 00:39:12,386
تم القبض عليك بتهمة العرقلة
التحقيق الفيدرالي.

404
00:39:12,677 --> 00:39:14,679
- لا يتوقع إدانة.
- من المتوقع الاعتقال.

405
00:39:14,971 --> 00:39:17,057
هل الرجل مجنون؟

406
00:39:17,599 --> 00:39:18,725
لا، بل هو الناقل.

407
00:39:19,017 --> 00:39:20,560
رؤسائي
سيكونون مستائين.

408
00:39:20,811 --> 00:39:23,188
أنا رئيسك.
الجلوس وتوصيله!

409
00:39:23,563 --> 00:39:26,191
عندما تقوم بإخفاء المعلومات
منا، وهذا يغضبه.

410
00:39:27,859 --> 00:39:30,404
قم بإزالة الأصفاد على الفور.

411
00:39:31,905 --> 00:39:33,156
أخرجها بنفسك.

412
00:39:42,332 --> 00:39:43,375
ماذا تفعل

413
00:39:43,667 --> 00:39:45,210
ماذا يفعل؟

414
00:39:57,514 --> 00:39:58,807
ما هي الخطوة التالية الآن؟
دغدغة البقرة؟

415
00:40:00,308 --> 00:40:01,560
هذا جيد.

416
00:40:01,852 --> 00:40:04,896
- ذكي جداً.
-لقد كسر نظارتي!

417
00:40:05,480 --> 00:40:06,732
لم أرى هذا من قبل

418
00:40:08,608 --> 00:40:09,526
لقد رأيت ذلك من قبل.

419
00:40:24,374 --> 00:40:27,919
لا تقع في الإغماء، إيرل. لديك
الكذب على رجال الشرطة مرة أخرى.

420
00:40:51,860 --> 00:40:53,653
ماذا يحدث أيها الشرطي؟

421
00:40:53,945 --> 00:40:56,490
لدينا هارب
من تحطم الأمس.

422
00:40:56,907 --> 00:40:58,617
احصل عليه!

423
00:40:58,867 --> 00:41:00,077
هل رأيته؟

424
00:41:00,369 --> 00:41:02,579
لا، لم أره قط.

425
00:41:03,205 --> 00:41:05,457
أنت سيدتي؟
هل رأيته؟

426
00:41:05,957 --> 00:41:07,292
ولا أنا كذلك.

427
00:41:14,132 --> 00:41:15,634
شكرا للمساعدة.

428
00:41:26,061 --> 00:41:27,562
ابدأ!

429
00:41:36,905 --> 00:41:37,739
يدفع!

430
00:41:52,838 --> 00:41:54,548
تشيستر، هل أنت بخير؟

431
00:42:01,304 --> 00:42:02,681
لقد قمت بعمل جيد، إيرل.

432
00:42:08,103 --> 00:42:10,897
صدمت شاحنة
حاجز على الطريق قبل 15 دقيقة.

433
00:42:11,189 --> 00:42:13,442
لقد وجدوها خارج باندوكا.
وكان يتجه جنوبا.

434
00:42:14,109 --> 00:42:15,026
غادرنا.

435
00:42:15,318 --> 00:42:16,570
وكما قلت جنوبا

436
00:42:16,862 --> 00:42:19,948
سنحتاج إلى قوارب.
دخل الرجل إلى المستنقعات.

437
00:42:20,824 --> 00:42:22,367
أنا أكره المستنقعات.

438
00:42:22,826 --> 00:42:26,872
الضابط رينفرو.
سنحتاج إلى قوارب.

439
00:42:27,205 --> 00:42:30,876
قوارب للمستنقعات. تلك التي
يستخدمونها في المستنقعات.

440
00:42:54,024 --> 00:42:56,610
أخبار سيئة. حصل على 38
من السائق.

441
00:42:56,860 --> 00:42:59,071
مع ست رصاصات في البندقية
و12 في علبة

442
00:42:59,404 --> 00:43:00,655
عديم الفائدة.

443
00:43:00,906 --> 00:43:02,949
وبحلول المساء سيكون ميتا
من لدغة الثعبان.

444
00:43:04,993 --> 00:43:08,205
لن يذهب بعيدًا في القارب
من سرق ليس لديه سيارة.

445
00:43:08,497 --> 00:43:10,832
أنا أكره القوارب
والبق.

446
00:43:11,166 --> 00:43:13,585
خذ قاربًا من هنا.

447
00:43:17,881 --> 00:43:19,549
استمع لي.

448
00:43:19,841 --> 00:43:21,927
سوف ننفصل
وسوف نبحث في المستنقع.

449
00:43:22,219 --> 00:43:26,098
كل واحد مع شرطي.
من يعرف المنطقة جيداً؟

450
00:43:27,891 --> 00:43:30,852
من هو الأكثر بؤسا،
اللقيط القبيح منك؟

451
00:43:34,356 --> 00:43:35,482
سوف تأتي معي.

452
00:44:14,271 --> 00:44:15,439
إلى متى ستغيب؟

453
00:44:15,897 --> 00:44:18,316
سوف تكونون جميعا على اتصال
معي على القناة الثالثة

454
00:44:18,650 --> 00:44:20,026
-سام.
-القناة 3.

455
00:44:23,405 --> 00:44:25,365
إذا رأيت رجلنا،
أشعل شعلة...

456
00:44:25,657 --> 00:44:27,701
...دعوة للنسخ الاحتياطي
والبقاء في القارب!

457
00:44:28,618 --> 00:44:31,204
إلى متى ستغيب؟ لقد
اجتماع الوالدين الليلة.

458
00:44:31,455 --> 00:44:33,999
سوف نفتقد
حتى نقبض عليه.

459
00:44:34,624 --> 00:44:36,168
احرص.

460
00:46:07,509 --> 00:46:08,593
أراه.

461
00:46:09,052 --> 00:46:10,929
أشعل شعلتك.

462
00:46:12,848 --> 00:46:14,099
انها تنبثق.
سوف أتعقبه.

463
00:46:14,433 --> 00:46:16,685
البقاء في القارب
وانتظرونا.

464
00:46:33,827 --> 00:46:34,828
من هنا.

465
00:46:48,258 --> 00:46:51,011
اذهب إلى الشاطئ. أنت تستطيع
للذهاب في الاتجاه الآخر؟

466
00:46:51,261 --> 00:46:53,847
احرص. إنه غاضب
ويحمل بندقية.

467
00:46:55,724 --> 00:46:56,641
هذا هو!

468
00:46:56,892 --> 00:46:57,851
أسرع!

469
00:47:52,155 --> 00:47:53,573
سأأخذ البندقية.

470
00:47:55,992 --> 00:47:57,869
تفضل...
تحرك!

471
00:47:58,161 --> 00:47:59,121
ماذا سيحدث الآن؟

472
00:47:59,413 --> 00:48:01,206
سوف نرقص. تفضل.

473
00:48:01,832 --> 00:48:03,083
أسقط البندقية.

474
00:48:04,584 --> 00:48:07,129
لقد كان يومًا صعبًا على الجميع.
دعها تنتهي بسعادة.

475
00:48:08,672 --> 00:48:10,424
بالنسبة لي أم بالنسبة لك؟

476
00:48:10,716 --> 00:48:12,259
إذا تمكنوا جميعا من الخروج على قيد الحياة،
الجميع يفوز.

477
00:48:13,385 --> 00:48:15,595
كم من الوقت تريدني أن أعيش؟
إذا سمحت لك بالقبض علي؟

478
00:48:17,347 --> 00:48:18,682
ننسى الطائرة؟

479
00:48:18,974 --> 00:48:20,225
انظر حولك.
لقد ضاعت.

480
00:48:25,522 --> 00:48:26,815
إنتهى الأمر.

481
00:48:28,108 --> 00:48:29,401
دعونا نعود.

482
00:48:36,825 --> 00:48:38,452
يمكنك العودة.

483
00:49:02,601 --> 00:49:03,810
أصيب جيرارد.

484
00:49:11,026 --> 00:49:12,110
إنه هناك.

485
00:50:03,995 --> 00:50:05,664
-كيف هذا؟
- سوف يكون على ما يرام.

486
00:50:21,138 --> 00:50:22,681
ما هو شعورك وأنت قريب؟
يقتل؟

487
00:50:24,307 --> 00:50:26,643
لو أراد قتلي
سوف يرمي على الرأس.

488
00:50:26,893 --> 00:50:28,311
ليس في السترة المضادة للرصاص.

489
00:50:29,855 --> 00:50:31,898
هل فكرت أنه ربما حدث خطأ؟

490
00:50:32,149 --> 00:50:34,276
إنه ليس من النوع الذي يفشل

491
00:50:38,280 --> 00:50:41,032
ربما حان الوقت لترك
شخص آخر للقبض عليه.

492
00:50:42,701 --> 00:50:45,037
- أنت لا تعتبرني عاجزا..
-أنت قادر.

493
00:50:45,328 --> 00:50:47,247
ثم اسمحوا لي أن أفعل ذلك
عملي.

494
00:50:51,543 --> 00:50:53,128
لا تفهموني خطأ، سام.

495
00:50:54,671 --> 00:50:55,964
اذا خربت عليهم...

496
00:50:56,506 --> 00:50:57,591
أنا أعلم.

497
00:51:01,803 --> 00:51:02,929
أحبك يا سام.

498
00:51:06,516 --> 00:51:08,351
ولكن لا أعتقد ذلك
أنني لن أطردك.

499
00:51:24,534 --> 00:51:28,789
أنت وكوبر ستبقين
هنا. نحن ذاهبون إلى شيكاغو.

500
00:51:29,164 --> 00:51:32,584
سأكتشف من أخفى البندقية
ومن هو روبرتس.

501
00:51:32,834 --> 00:51:35,796
من لديه بندقيتي؟
وأين أوراقي؟

502
00:51:43,887 --> 00:51:46,723
لقد ارتكبت خطأ، حسنا؟
عادة ما أعمل بمفردي.

503
00:51:47,057 --> 00:51:48,934
نحن محظوظون
حيث حصلت على ضرب، طفل.

504
00:51:49,267 --> 00:51:50,394
محظوظ؟

505
00:51:50,685 --> 00:51:53,355
إذا ضرب مساعدا، أنت
لن ترى والدتك مرة أخرى..

506
00:51:53,647 --> 00:51:55,941
...سأكون في السجن أيضاً
لأنني كنت سأقتلك.

507
00:51:57,859 --> 00:51:58,944
نحن محظوظون.

508
00:51:59,236 --> 00:52:01,113
ليس من المفترض أن نحصل عليه
عملنا شخصيا.

509
00:52:01,405 --> 00:52:02,447
نحن لا نأخذ الأمر على محمل شخصي.

510
00:52:04,408 --> 00:52:05,492
أنا آخذها.

511
00:52:15,043 --> 00:52:16,002
دقيقة واحدة.

512
00:52:20,757 --> 00:52:22,843
ماري، هناك من يسأل عن واحدة
مطحنة القهوة التي بعتها له.

513
00:52:23,343 --> 00:52:24,469
اعذرني.

514
00:52:29,391 --> 00:52:30,392
هل يمكنك التحدث

515
00:52:30,892 --> 00:52:32,269
انتظر لحظة.

516
00:52:34,229 --> 00:52:36,773
هل ضربت؟ رأيت
الانهيار على شاشة التلفزيون.

517
00:52:37,899 --> 00:52:41,403
- أنا بخير.
- يقولون أنك مجرم.

518
00:52:41,695 --> 00:52:42,821
لقد قتلت شخصين.

519
00:52:43,155 --> 00:52:46,491
إنها أكاذيب.
ماري، استمعي لي.

520
00:52:50,370 --> 00:52:51,246
أين أنت

521
00:52:51,538 --> 00:52:52,956
لا أستطيع أن أقول لك الآن.

522
00:52:53,248 --> 00:52:56,168
أعلم أنني لم أخبرك ببعض
أشياء عن نفسي.

523
00:52:56,418 --> 00:52:58,879
لكن صدقني، لم أفعل
ماذا يقولون فعلت.

524
00:53:00,130 --> 00:53:01,423
هل تصدقني؟

525
00:53:01,715 --> 00:53:03,383
أريد أن أصدقك.

526
00:53:04,092 --> 00:53:06,094
أنا فقط في حيرة من أمري
وأنا خائف.

527
00:53:06,428 --> 00:53:08,096
استمع لي.

528
00:53:08,430 --> 00:53:10,474
قبل أن نلتقي
عملت لصالح الحكومة.

529
00:53:10,766 --> 00:53:13,727
لقد كنت في مهمة روتينية
عندما تعرضت لكمين.

530
00:53:14,436 --> 00:53:17,522
لقد قتلت شخصين
في الدفاع عن النفس.

531
00:53:18,565 --> 00:53:20,650
أنا لم أقتل أحدا.

532
00:53:21,234 --> 00:53:22,110
عليك أن تصدقني!

533
00:53:22,402 --> 00:53:23,528
لن أكذب عليك.

534
00:53:23,779 --> 00:53:25,072
ماذا تخطط للقيام به؟

535
00:53:25,322 --> 00:53:28,366
سأجد الشخص الذي خدعني
لاستعادة اسمي.

536
00:53:28,909 --> 00:53:32,746
اعتقدت أنني أستطيع الاختباء
من ذلك، ولكن لا أستطيع.

537
00:53:34,081 --> 00:53:35,290
هل سأراك مرة أخرى؟

538
00:53:35,582 --> 00:53:38,168
لا تتحدث مجنون.

539
00:53:38,668 --> 00:53:40,045
وبالطبع سوف تراني.

540
00:53:44,633 --> 00:53:48,512
أنا آسف لإزعاجك،
لكنني لا أثق بأي شخص آخر.

541
00:53:49,346 --> 00:53:50,639
يمكنني الحصول عليه من أجلك
الثقة، أليس كذلك؟

542
00:53:50,931 --> 00:53:52,516
بشكل طبيعي.

543
00:53:52,808 --> 00:53:54,059
أحبك.

544
00:53:54,768 --> 00:53:56,061
انا بحاجة الى مساعدتكم.

545
00:54:06,154 --> 00:54:07,030
هنري؟

546
00:54:08,448 --> 00:54:10,033
لقد وجدت المظروف
روبرتس؟

547
00:54:10,283 --> 00:54:14,413
كانت هناك امرأة في المستشفى.
لقد دفع الفاتورة.

548
00:54:14,663 --> 00:54:16,248
- بالنقود.
- ابحث عنها.

549
00:54:19,751 --> 00:54:21,002
مرآب الأمم المتحدة
يوجد بها كاميرات مراقبة.

550
00:54:22,129 --> 00:54:24,172
معرفة يوم ووقت جرائم القتل
والعثور على الأشرطة.

551
00:54:24,506 --> 00:54:26,091
لن نحصل على الموافقة أبداً

552
00:54:26,717 --> 00:54:29,636
احصل على الأشرطة. لا تقل لي
ما لا نستطيع فعله.

553
00:54:31,513 --> 00:54:32,556
لقد تم ذلك.

554
00:54:32,889 --> 00:54:34,516
شقة مارك
روبرتس كان نظيفا.

555
00:54:34,808 --> 00:54:37,602
وعاش هناك ستة أشهر،
الجيران لا يتذكرونه.

556
00:54:37,853 --> 00:54:39,354
من سيطر على المكان؟
عمله؟

557
00:54:39,813 --> 00:54:41,606
- سأذهب في لحظة.
-اذهب إلى هناك الآن.

558
00:54:43,692 --> 00:54:45,235
ماذا تعلمت عنه
السلاح المرتجل؟

559
00:54:45,527 --> 00:54:49,781
لقد استجوبنا جميع العمال
من يستطيع أن يخفيها..

560
00:54:50,031 --> 00:54:52,159
...باستثناء واحد،
كيفن بيترز.

561
00:54:52,492 --> 00:54:55,537
- كان في إجازة مرضية.
- ابحث عنه. ومواصلة الاستجواب.

562
00:54:55,871 --> 00:54:59,041
تعرف على عائلاتهم،
الشركاء...

563
00:54:59,332 --> 00:55:00,709
.. عن أي تغيير
في العادات الشخصية..

564
00:55:01,001 --> 00:55:02,461
...الحسابات البنكية،
ملفات طبية...

565
00:55:02,753 --> 00:55:05,547
ادفعهم للأعلى
ليتحدث شخص ما.

566
00:55:30,238 --> 00:55:31,323
عندما رأيتك تدخلين...

567
00:55:31,615 --> 00:55:35,660
...تم تعزيز الأنا بلدي.
سأقوم بعمل جيد...

568
00:55:36,036 --> 00:55:38,330
.. للوصول إلى هنا على قيد الحياة.

569
00:55:38,622 --> 00:55:40,540
أنا مدين لك بذلك، أيها الرقيب.

570
00:55:40,791 --> 00:55:44,336
إنهم يدفعون أموالاً كبيرة
لإلقاء القبض عليك.

571
00:55:45,045 --> 00:55:46,004
حيا أم ميتا؟

572
00:55:46,296 --> 00:55:48,006
إنهم يفضلون أن يكونوا ميتين.

573
00:55:48,548 --> 00:55:50,008
على متن الطائرة، حاولوا.

574
00:55:50,550 --> 00:55:52,302
وكادوا أن ينجحوا.

575
00:55:55,305 --> 00:55:56,306
هل أنت مغرم؟

576
00:55:56,765 --> 00:55:58,683
ذلك يعتمد إذا كنت الخائن
من يقولون أنت.

577
00:55:58,975 --> 00:56:00,977
هراء.

578
00:56:01,937 --> 00:56:04,481
- لقد كان فخًا منذ البداية.
-من من؟

579
00:56:04,773 --> 00:56:06,566
هذا ما أحتاج إلى معرفته.

580
00:56:07,275 --> 00:56:09,152
إنه شخص من الداخل.

581
00:56:10,278 --> 00:56:13,532
لقد حصلت على أمر من القنوات المعروفة.
لقد كان تسليمًا روتينيًا.

582
00:56:13,782 --> 00:56:15,200
وفجأة،
كل الجحيم انفجر.

583
00:56:17,119 --> 00:56:18,745
اعتقدت أنني أستطيع
لتختفي

584
00:56:20,414 --> 00:56:21,873
لقد سقطت.

585
00:56:22,290 --> 00:56:23,166
من هي؟
خطوتك التالية؟

586
00:56:26,211 --> 00:56:29,965
للعثور على الرجل الصيني من المرآب
الأمم المتحدة، لتقودني...

587
00:56:30,173 --> 00:56:31,842
...إلى الشخص الذي أوقعني
الفخ.

588
00:56:32,843 --> 00:56:33,802
وسوف أكون نظيفا مرة أخرى.

589
00:56:34,302 --> 00:56:35,387
كيف أنت ذاهب للقيام بهذا؟

590
00:56:35,679 --> 00:56:37,556
لدي بعض الأفكار.
هل لديك ما طلبته؟

591
00:56:45,522 --> 00:56:46,982
لا بأس.

592
00:56:53,572 --> 00:56:54,614
أين هو المفتاح؟

593
00:57:06,960 --> 00:57:08,086
تأكد من حصولك على كل منهم.

594
00:57:08,462 --> 00:57:10,297
لا أريدك أن تأتي إلى هنا مرة أخرى.

595
00:57:10,797 --> 00:57:11,882
أنت لا تصدقني؟

596
00:57:12,174 --> 00:57:14,217
لقد ساعدتك بقدر ما أستطيع.

597
00:57:14,676 --> 00:57:16,762
سأكتشف الباقي
على سي إن إن.

598
00:57:19,723 --> 00:57:21,224
حظا سعيدا لك.

599
00:57:38,492 --> 00:57:40,077
أنت محظوظ.

600
00:57:41,078 --> 00:57:42,996
هزتهم العجوز..

601
00:57:43,330 --> 00:57:44,998
….فقط أول أمس.

602
00:57:49,669 --> 00:57:51,171
أستطيع تحريك ذلك
الأشياء التي لا تريدها

603
00:58:02,224 --> 00:58:03,517
إنه مثالي.

604
00:58:26,832 --> 00:58:28,333
نحن في هاريسبرج
بنسلفانيا.

605
00:58:28,583 --> 00:58:30,335
لدينا الرجل الذي يقول...

606
00:58:30,669 --> 00:58:32,421
...أن الهارب هاجمه.

607
00:58:32,754 --> 00:58:35,006
لقد قيده، وكممه أيضًا
اصمت في قافلته.

608
00:58:35,382 --> 00:58:36,258
كم من الوقت بقي هناك؟

609
00:58:36,550 --> 00:58:37,676
اسمحوا لي أن أسأل.

610
00:58:37,926 --> 00:58:39,761
-كم بقي فيها؟
-ست ساعات.

611
00:58:40,095 --> 00:58:41,430
ست ساعات.

612
00:58:41,722 --> 00:58:45,350
نحن مرهقون. لدينا
يومين للنوم.

613
00:58:45,642 --> 00:58:47,602
سوف تنام الشهر المقبل.

614
00:58:49,312 --> 00:58:51,773
تم العثور على بيغز وكوبر
شخص في بنسلفانيا...

615
00:58:52,023 --> 00:58:53,608
...الذي اعترف به
رجلنا.

616
00:58:55,444 --> 00:58:59,114
يبدو أنها تتجه نحو الشمال. ربما
الآن ابدأ بالاستماع لي.

617
00:58:59,573 --> 00:59:04,411
قل لي لماذا الجلاد القاسي
يحاول ألا يقتل أحداً.

618
00:59:07,622 --> 00:59:08,623
نعم، دعونا نذهب على الفور.

619
00:59:08,915 --> 00:59:09,791
ماذا يحدث هنا؟

620
00:59:10,083 --> 00:59:11,043
لقد وجدوا صديقته.

621
00:59:15,088 --> 00:59:16,423
نيومان!
أين هو الجحيم؟

622
00:59:25,432 --> 00:59:26,558
ماري بينوت؟

623
00:59:26,933 --> 00:59:28,602
-حقًا؟
- الشرطة الاتحادية .

624
00:59:29,978 --> 00:59:30,937
ما هو الأمر؟

625
00:59:31,313 --> 00:59:33,398
لدينا بعض الأسئلة.
هل يمكننا المرور؟

626
00:59:36,818 --> 00:59:37,778
لحظة واحدة.

627
00:59:42,199 --> 00:59:43,200
شكرًا لك.

628
00:59:50,499 --> 00:59:51,792
ماذا تريد؟

629
00:59:52,125 --> 00:59:53,710
أنت تتعرف
هذا الرجل؟

630
00:59:55,837 --> 00:59:57,547
لم أره من قبل.

631
00:59:59,216 --> 01:00:00,133
-اعذرني.
-حقيقة؛

632
01:00:02,594 --> 01:00:03,929
هل أنت متأكد؟

633
01:00:05,138 --> 01:00:07,265
نعم. آسف.

634
01:00:07,974 --> 01:00:10,977
هذا هو إيصال المستشفى
لمارك وارن.

635
01:00:11,895 --> 01:00:14,147
مدفوع. هذه هي
توقيعك؟

636
01:00:14,689 --> 01:00:16,608
يمكننا التحقق من ذلك.

637
01:00:18,485 --> 01:00:19,611
هل أنت في البلاد بشكل قانوني؟

638
01:00:19,861 --> 01:00:21,780
أنت تعرف القوانين
لدعم الهارب؟

639
01:00:22,406 --> 01:00:24,408
السجن من 5 إلى 10 سنوات.

640
01:00:24,658 --> 01:00:26,243
ومن ثم الترحيل.

641
01:00:26,535 --> 01:00:29,788
لماذا تهددني هكذا؟
حتى لو عرفته..

642
01:00:30,330 --> 01:00:32,124
...أنا لم أرتكب أي جريمة.

643
01:00:32,374 --> 01:00:33,959
فعل مارك روبرتس.

644
01:00:35,502 --> 01:00:36,670
وكيل الأمن الخاص
الدبلوماسيون...

645
01:00:37,045 --> 01:00:38,255
...سام هارمون.

646
01:00:38,672 --> 01:00:41,425
لقد قتله صديقك
بيديه.

647
01:00:41,842 --> 01:00:43,301
كان سام صديقي.

648
01:00:44,261 --> 01:00:45,929
وكذلك يفعل نيل كاتشينسكي.

649
01:00:46,972 --> 01:00:49,307
- كان لديه ثلاثة أطفال.
-توقف عن فعل هذا بي!

650
01:00:49,766 --> 01:00:50,976
أنا لا أعرف أي شيء.

651
01:00:51,560 --> 01:00:54,980
لم أسمع منه.
أنا لم أره.

652
01:00:56,231 --> 01:00:57,649
إذن أنت تعرفه.

653
01:00:57,941 --> 01:00:59,443
-ولقد كذبت علينا.
- هذه جريمة فيدرالية.

654
01:01:04,239 --> 01:01:07,993
اجمعوا هذه، كفى.
آسف إذا أزعجناك.

655
01:01:08,577 --> 01:01:10,620
إذا كنت في حاجة لنا من أي وقت مضى،
اتصل بي...

656
01:01:11,413 --> 01:01:12,372
..إلى هذا الرقم.

657
01:01:14,958 --> 01:01:16,376
هل رسمت اللوحة؟

658
01:01:17,335 --> 01:01:18,795
مدهش!

659
01:01:19,046 --> 01:01:21,173
لديك موهبة. أنا أحب ذلك
الطائرة الحمراء.

660
01:01:22,632 --> 01:01:24,009
من التقط الصورة؟

661
01:01:24,259 --> 01:01:26,178
- وجه ودود.
-انه جيد.

662
01:01:26,595 --> 01:01:27,554
ومن قال أنه رجل؟

663
01:01:27,888 --> 01:01:30,140
لقد افترضت ذلك.
شكلك جدا...

664
01:01:30,557 --> 01:01:31,641
...سعيد.

665
01:01:33,894 --> 01:01:35,228
إذا انتهيت...

666
01:01:36,146 --> 01:01:37,230
...لدي عمل لأقوم به.

667
01:01:37,939 --> 01:01:39,191
دعونا نذهب يا شباب.

668
01:01:41,109 --> 01:01:42,194
أنت مخطئ بشأنه.

669
01:01:42,778 --> 01:01:43,862
ماذا تقصد

670
01:01:44,237 --> 01:01:46,865
فهو ليس الرجل الذي سوف
يمكنه أن يفعل ما قلته.

671
01:01:47,949 --> 01:01:51,703
إنه قاتل لا يرحم
الذي قتل بدم بارد

672
01:01:51,995 --> 01:01:54,373
سوف يستخدم
أي شخص للهروب.

673
01:01:54,623 --> 01:01:56,333
أنا سعيد بذلك
لن تراه مرة أخرى.

674
01:02:06,009 --> 01:02:07,427
لقد قمت بعمل جيد.

675
01:02:07,677 --> 01:02:08,553
في الحقيقة.

676
01:02:08,804 --> 01:02:11,223
نيومان، شاهد
السيدة بينو على مدار 24 ساعة.

677
01:02:11,515 --> 01:02:14,726
- دعونا الاستفادة من هواتفها.
- لن يرتكب مثل هذا الخطأ.

678
01:02:15,018 --> 01:02:17,104
أراهن معها فقط
سوف اتصل.

679
01:02:21,942 --> 01:02:23,193
بيترز...

680
01:02:23,443 --> 01:02:26,905
...الذي غاب في إجازة مرضية،
سوف يخفي البندقية.

681
01:02:27,239 --> 01:02:30,659
قبل الحادث، دخل 20 ألف شخص
دولار في حساب أخته.

682
01:02:31,660 --> 01:02:32,452
أين هو الآن؟

683
01:02:32,744 --> 01:02:36,415
في صالة الألعاب الرياضية. سيكون من
تلك الفيروسات 24 دقيقة.

684
01:02:36,957 --> 01:02:38,709
رويس، أنت ونيومان.

685
01:02:39,167 --> 01:02:41,128
وأعثر لي على الأشرطة.

686
01:02:57,185 --> 01:03:01,106
لدي أشهر للتدريب.
لا بد لي من الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية.

687
01:03:01,356 --> 01:03:02,941
أنت كبير في السن الآن.

688
01:03:03,316 --> 01:03:04,401
وضعيف.

689
01:03:08,530 --> 01:03:10,240
صالة الألعاب الرياضية
من الموتى الأحياء.

690
01:03:12,868 --> 01:03:13,910
مرحبا كيف حالك

691
01:03:14,619 --> 01:03:16,204
الشرطة الاتحادية.

692
01:03:17,998 --> 01:03:19,416
هل رأيته؟

693
01:03:23,170 --> 01:03:25,672
إنه آخر واحد هنا.
انظر في الحمامات.

694
01:03:25,922 --> 01:03:28,717
سأنظر هناك.

695
01:03:45,275 --> 01:03:46,818
كيفن بيترز؟

696
01:04:01,708 --> 01:04:03,335
لدي رجل ميت هنا!

697
01:04:12,344 --> 01:04:16,973
ومن هرب اختبأ
البندقية على متن الطائرة!

698
01:04:17,265 --> 01:04:21,103
ما هي العلاقة بين
للصينيين والهارب لدينا؟

699
01:04:21,978 --> 01:04:25,649
أعطني المركزية.
لدينا جريمة قتل.

700
01:04:33,490 --> 01:04:34,741
أين القهوة؟

701
01:04:34,991 --> 01:04:37,035
شخص ما يدعو لها
على الهاتف الخليوي لرئيسها.

702
01:04:37,327 --> 01:04:39,246
كارلا، ادخلي على الخط.

703
01:04:40,997 --> 01:04:42,541
كاشف التردد

704
01:04:46,628 --> 01:04:48,797
كان رائعا!
وجدتني الشرطة.

705
01:04:49,214 --> 01:04:51,508
كنت أتوقع ذلك.
هل أنت بخير بالرغم من ذلك؟

706
01:04:53,552 --> 01:04:54,970
اتبع الخطة.

707
01:04:55,303 --> 01:04:57,097
سينتهي كل شيء قريبًا.

708
01:04:57,597 --> 01:04:58,807
كل شيء سيكون على ما يرام.

709
01:04:59,057 --> 01:05:00,225
سوف نلتقي مرة أخرى قريبا.

710
01:05:00,559 --> 01:05:01,560
أعطني نسخة مطبوعة.

711
01:05:02,477 --> 01:05:04,104
لديك المفتاح
للخزانة؟

712
01:05:04,438 --> 01:05:08,650
الوثائق موجودة في الحقيبة.
هل ستحضرهم غدا؟

713
01:05:08,942 --> 01:05:09,818
بالطبع.

714
01:05:10,110 --> 01:05:11,111
أحسنت يا فتاتي.

715
01:05:11,611 --> 01:05:12,571
أحبك.

716
01:05:12,863 --> 01:05:13,989
وأنا أعلم ذلك.

717
01:05:14,448 --> 01:05:15,574
أنا أحبك أيضا، مارك.

718
01:05:16,616 --> 01:05:18,035
لا بد لي من شنق.

719
01:05:29,171 --> 01:05:30,255
ماذا لدينا؟

720
01:05:31,048 --> 01:05:32,299
أشرطة من الإعدام
في مبنى الأمم المتحدة.

721
01:05:32,591 --> 01:05:36,219
5 كاميرات. لقد غيرت الإشارة
إلى الرقمية ومزامنتها.

722
01:05:37,596 --> 01:05:42,142
لقد اختطفوا بين المدن
روبرتس للفتاة.

723
01:05:42,392 --> 01:05:44,436
سنقوم بتعقبه
من جهاز الإرسال والاستقبال.

724
01:05:44,728 --> 01:05:45,604
نقطة.

725
01:05:47,147 --> 01:05:48,690
دعونا نراهم.

726
01:05:48,940 --> 01:05:50,067
في الحال.

727
01:05:52,069 --> 01:05:53,111
من هو؟

728
01:05:54,905 --> 01:05:55,781
كاتشينسكي.

729
01:05:57,032 --> 01:05:58,950
شريكي.
الشخص الذي قتل.

730
01:05:59,201 --> 01:06:00,369
وغريب.

731
01:06:01,453 --> 01:06:03,330
أعتقد أنه كذلك
السيد روبرتس.

732
01:06:14,216 --> 01:06:15,258
أوقف الشريط.

733
01:06:16,635 --> 01:06:18,053
ضعه على الشاشة الكبيرة.

734
01:06:19,596 --> 01:06:20,847
عن قرب.

735
01:06:29,272 --> 01:06:31,608
هذا هو الصيني
من صالة الألعاب الرياضية!

736
01:06:31,858 --> 01:06:33,652
السكين السريع.
طباعته.

737
01:06:39,741 --> 01:06:43,370
السكين السريع والغريب
تبادل الحقائب.

738
01:06:43,787 --> 01:06:47,666
ماذا تقول أن الحقيبة يجب أن تحتوي؟
بالتأكيد ليس غسيله.

739
01:06:50,585 --> 01:06:52,170
أصدقائك يتدخلون.

740
01:06:52,421 --> 01:06:53,880
-ماذا تعرف عنه؟
-لا شئ.

741
01:06:55,841 --> 01:06:58,468
كارلا، على الشاشة 6.
من هو؟

742
01:06:58,969 --> 01:07:00,387
تكبيره.

743
01:07:06,601 --> 01:07:08,019
التراجع.

744
01:07:09,396 --> 01:07:11,273
تفضل.

745
01:07:12,441 --> 01:07:14,067
هذا هو العميل هارمون.

746
01:07:28,457 --> 01:07:32,502
وقال لامب أنهم قتلوا
في البرد. هذا هو الدفاع عن النفس.

747
01:07:33,086 --> 01:07:34,087
ماذا يحدث هنا؟

748
01:07:34,379 --> 01:07:37,049
ليس ما قاله لامب.

749
01:07:54,941 --> 01:07:55,901
ضعه على الشاشة الكبيرة.

750
01:07:56,610 --> 01:07:57,611
بالقرب من الحقيبة.

751
01:08:02,157 --> 01:08:05,369
كيف قالوا إنهم متصلون
لنا مع الجريمة؟

752
01:08:05,660 --> 01:08:07,454
من بصمات الأصابع.

753
01:08:07,871 --> 01:08:08,622
عن قرب.

754
01:08:09,373 --> 01:08:10,582
بصمات الأصابع.

755
01:08:12,876 --> 01:08:16,755
ماذا؛ لقد وجدوا قفازاته في
القمامة وقلبها رأسا على عقب؟

756
01:08:21,968 --> 01:08:23,053
طباعته.

757
01:08:28,100 --> 01:08:29,309
علينا أن نذهب
في نيويورك.

758
01:08:36,191 --> 01:08:39,945
ما هذه بحق الجحيم؟ و
ماذا يوجد في نيويورك؟

759
01:08:41,321 --> 01:08:42,406
خائن.

760
01:10:48,865 --> 01:10:51,743
سأقوم بالتحدث يا سام

761
01:10:54,830 --> 01:10:55,747
لا تنهض.

762
01:10:56,123 --> 01:10:58,083
أنت تجلس
هدف أفضل.

763
01:10:59,334 --> 01:11:01,503
أعتقد أنك لم تأتي
تسليم الهارب لدينا.

764
01:11:01,878 --> 01:11:04,089
ليس مع الأزيز
أنك أشعلتنا.

765
01:11:04,423 --> 01:11:05,465
لو سمحت؛

766
01:11:05,799 --> 01:11:09,094
آثار أقدام الغريب
الذي وضعته بعد الحقيقة.

767
01:11:11,304 --> 01:11:12,681
هل تريد توضيحها أيضًا؟

768
01:11:16,351 --> 01:11:18,770
هل ستتركنا من فضلك؟

769
01:11:25,610 --> 01:11:26,987
أين وجدت الصور؟

770
01:11:27,279 --> 01:11:28,530
من أشرطة المراقبة.

771
01:11:28,780 --> 01:11:31,158
إنها مادة سرية للغاية.

772
01:11:32,284 --> 01:11:34,453
- هل تعرف شيئا عن هذا؟
- سأبحث عنه.

773
01:11:34,870 --> 01:11:38,373
لقد بحثت كيف وجدت ذلك
المطبوعات.

774
01:11:38,623 --> 01:11:41,626
لقد كان لهم في الملف. لماذا الرجل
عملت لك مثل الموتى.

775
01:11:42,836 --> 01:11:44,421
أليس كذلك؟

776
01:11:44,671 --> 01:11:46,840
نريد معلومات وإلا
سأغادر إلى واشنطن على الفور.

777
01:11:49,718 --> 01:11:50,802
سري للغاية

778
01:11:51,261 --> 01:11:53,221
الذي تعرفه
مثل مارك روبرتس...

779
01:11:53,680 --> 01:11:55,515
...إنه مارك شيريدان.

780
01:11:56,099 --> 01:12:00,312
القوات الخاصة السابقة
العمليات السرية السابقة لوكالة المخابرات المركزية.

781
01:12:00,604 --> 01:12:02,981
حتى العام الماضي، كان الأمر كذلك
طائرتنا الورقية.

782
01:12:03,857 --> 01:12:06,777
الشخص الذي يقوم بالمهمة
دون موافقة رسمية.

783
01:12:07,110 --> 01:12:09,696
إذا حدث خطأ ما، الحبل
يتم قطعها وتركها بمفردها.

784
01:12:09,988 --> 01:12:12,616
في مرحلة ما،
عبوس شيريدان.

785
01:12:13,867 --> 01:12:15,786
لقد وجدنا هذا منهم
الأشرطة.

786
01:12:16,578 --> 01:12:17,496
من هو؟

787
01:12:19,790 --> 01:12:23,877
جيان تشن "الثقافية
تابع" للصين.

788
01:12:24,211 --> 01:12:26,171
وهو عضو في الصينية
مكافحة التجسس.

789
01:12:26,546 --> 01:12:29,758
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ عامين
أنه كان هناك عميل مزدوج...

790
01:12:30,092 --> 01:12:32,010
...إلى وزارة الخارجية التي
كان يبيع الأسرار للصين.

791
01:12:32,302 --> 01:12:35,180
كنا نشك في أن تشن
كان يسلم المال.

792
01:12:35,764 --> 01:12:37,182
مراقبة تشن
قادنا إلى شيريدان.

793
01:12:37,724 --> 01:12:40,477
كاتشينسكي وهارمون
سيمنعون...

794
01:12:40,769 --> 01:12:44,481
...المعاملة بين تشين و
شيريدان في مرآب الأمم المتحدة.

795
01:12:44,773 --> 01:12:47,275
لقد فشلوا. كان شيريدان
أفضل منا.

796
01:12:47,651 --> 01:12:49,194
أفضل منا جميعا.

797
01:12:51,947 --> 01:12:53,490
لماذا أخفيت هذه عنا؟

798
01:12:55,617 --> 01:12:57,619
بسيط جدا. هل تعلم
فقط ما هو مطلوب.

799
01:12:57,953 --> 01:13:02,541
سوف تقبض عليه بسرعة و
سيتم حل المشكلة داخليا.

800
01:13:03,083 --> 01:13:06,837
كان من الخطأ أن تظهر
الثقة في جيرارد.

801
01:13:07,295 --> 01:13:08,630
السماح لشيريدان...

802
01:13:08,964 --> 01:13:11,383
...هرب وأصيب.

803
01:13:12,968 --> 01:13:16,096
لقد كان من الخطأ إخفاء ذلك عنك
معلومات...

804
01:13:16,388 --> 01:13:18,974
...ولكنها حقيقة أن شيريدان
قتل هؤلاء العملاء.

805
01:13:19,391 --> 01:13:22,352
إنه حر، مسلح
وخطيرة.

806
01:13:22,894 --> 01:13:25,564
حتى يتم القبض عليه، سوف نتجاهل
مدى التسرب.

807
01:13:28,692 --> 01:13:32,654
الآن لديك المعلومات.
ماذا تخطط للقيام به؟

808
01:13:34,698 --> 01:13:35,741
دعونا القبض عليه.

809
01:13:48,503 --> 01:13:49,588
لقد ضربتك أيها الوغد.

810
01:13:57,137 --> 01:13:59,431
أريد أن نشاهد
القنصلية الصينية.

811
01:13:59,848 --> 01:14:02,476
لقد طلبت الموافقة من نيويورك.
وهم يقومون بترتيب ذلك الآن.

812
01:14:02,976 --> 01:14:04,352
ليس سيئا
لتعبئة الدولة.

813
01:14:04,644 --> 01:14:06,688
لا، كيس أسود.

814
01:14:07,064 --> 01:14:11,068
ليس لدي ملابس أخرى.

815
01:14:12,027 --> 01:14:13,945
لقد تأخرت ثلاث ساعات.

816
01:14:14,362 --> 01:14:16,823
أنا سعيد أيضًا
حيث أراك سام

817
01:14:19,868 --> 01:14:21,328
-طعام من هو؟
- مِلكِي. بحرية.

818
01:14:21,745 --> 01:14:23,705
افعل ما تستطيع.

819
01:14:24,373 --> 01:14:27,751
يا رجل، تبدو حزينًا.
هل اشتقت لي

820
01:14:28,085 --> 01:14:31,129
لقد فقدت أرماني جديد
سترة، قمصان، العلاقات...

821
01:14:31,922 --> 01:14:32,714
...كل شيء.

822
01:14:33,090 --> 01:14:35,384
أنا أكره هذا المكان بالفعل.

823
01:14:40,097 --> 01:14:44,643
مرحبا بكم في المطار
أوهير شيكاغو

824
01:15:00,742 --> 01:15:02,577
نحن في أوهير.

825
01:15:03,412 --> 01:15:06,373
أخذت ماري حقيبة
من عداد المطار.

826
01:15:06,748 --> 01:15:08,166
-شراء تذكرة...
-نيويورك.

827
01:15:08,458 --> 01:15:11,712
- هل حددت مكان المكالمة الهاتفية؟
-إلى مكرر مانهاتن.

828
01:15:12,421 --> 01:15:14,381
الجادة الثالثة والشارع 42.

829
01:15:14,798 --> 01:15:17,217
اصعد على متن الطائرة. سأفعل لك
إنهم ينتظرون في المطار.

830
01:15:17,592 --> 01:15:19,720
الجادة الثالثة والشارع 42.
نصل إلى العمل.

831
01:15:20,137 --> 01:15:23,807
يقترب مارك
شيريدان. أظهر الحيوية.

832
01:15:24,182 --> 01:15:26,101
الهارب موجود في منطقة ما
اربعة مربعات...

833
01:15:26,435 --> 01:15:29,229
...بين الشارعين 42 و46
والجادتين الأولى والثالثة.

834
01:15:29,563 --> 01:15:31,356
بذل العناية الواجبة.

835
01:16:05,974 --> 01:16:07,559
-ماذا تريد؟
- هل رأيته؟

836
01:16:09,144 --> 01:16:11,605
- لا، أنا آسف.
-ربما تغير مظهره.

837
01:16:15,192 --> 01:16:16,610
انتظر، دعني أرى.

838
01:16:18,111 --> 01:16:21,490
نعم لقد رأيته. استأجرها
شقة هنا مؤخرا.

839
01:16:21,782 --> 01:16:22,616
هل أنت متأكد؟

840
01:16:23,825 --> 01:16:25,202
لم أقل ذلك؟

841
01:16:25,660 --> 01:16:26,620
أرسل لي خطا.

842
01:16:26,870 --> 01:16:28,205
ماذا يحدث هنا؟

843
01:16:30,832 --> 01:16:31,875
سام، لقد وجدته.

844
01:16:38,465 --> 01:16:40,175
لا تتحرك!

845
01:16:46,807 --> 01:16:48,558
- غادر.
- لا يوجد أحد هنا.

846
01:16:48,892 --> 01:16:50,602
لقد عادت غرف القياس.

847
01:17:01,780 --> 01:17:02,823
الرجل يعرف أشياءه.

848
01:17:08,412 --> 01:17:10,247
-جودة صورة جيدة.
-أغلقه.

849
01:17:17,754 --> 01:17:19,297
هذا ليس كذلك
القنصلية الصينية؟

850
01:17:43,447 --> 01:17:46,533
ليس لدينا الكثير من الوقت.
إنه بالخارج. هل أحضرته؟

851
01:17:49,327 --> 01:17:50,120
أين الفتاة

852
01:17:50,412 --> 01:17:51,955
في ساكس. إنها تحاول ارتداء الملابس.

853
01:17:52,664 --> 01:17:55,792
إنها لا تحاول ارتداء الملابس. إنه كذلك
معها. ادخل الآن!

854
01:18:09,723 --> 01:18:11,850
عفوا،
نحن نبحث عن لص.

855
01:18:16,605 --> 01:18:20,233
لا يوجد علامة على شيريدان.
الفتاة وحدها.

856
01:18:20,567 --> 01:18:24,237
اتبعها. أيا كان
يجب القيام به، لا تفقد لها.

857
01:18:27,157 --> 01:18:29,785
كرر

858
01:18:31,453 --> 01:18:33,914
يبدو أن الجميع
نحن نبحث عنه.

859
01:18:34,164 --> 01:18:36,541
أرى تشين.
وهو يغادر القنصلية.

860
01:18:36,833 --> 01:18:37,709
هناك!

861
01:18:40,420 --> 01:18:42,005
البقاء هنا
لحراسة الشقة.

862
01:18:45,092 --> 01:18:47,302
إذا وجدنا تشين،
شيريدان سوف يكون حولها.

863
01:18:47,761 --> 01:18:49,179
غادرنا.

864
01:18:49,679 --> 01:18:50,931
كوبر، بيجز سوف يقلك.

865
01:18:51,264 --> 01:18:54,226
نيومان، وجدنا تشين.
لقد غادر للتو القنصلية.

866
01:18:58,480 --> 01:19:00,148
أراه.
أنا أتبعه.

867
01:19:14,496 --> 01:19:17,791
يركب سيارة أجرة.
أين أنت

868
01:19:18,834 --> 01:19:20,293
يتجه غربا
في شارع 51.

869
01:19:20,669 --> 01:19:21,962
سوف نفتقده!
أسرع!

870
01:19:24,339 --> 01:19:26,258
أشعر بالملل
لأنتظرك!

871
01:19:40,731 --> 01:19:42,733
سيارة الأجرة على اليسار.
تنحى جانبا، يتوقف.

872
01:19:43,066 --> 01:19:44,151
لقد قبضنا عليه.

873
01:19:45,068 --> 01:19:47,028
قد يكون شيريدان
في أي مكان. عيون مفتوحة.

874
01:19:55,162 --> 01:19:58,165
أنت ورويس على اليسار.
نيومان، معي على اليمين.

875
01:20:13,555 --> 01:20:15,098
-لا تفوت تشين.
- نحن وراءه.

876
01:20:52,052 --> 01:20:54,012
عقلك. الرجل
بقبعته الخضراء..

877
01:20:54,262 --> 01:20:56,723
...ينظر إلى تشين.

878
01:20:57,808 --> 01:20:59,726
هل شيريدان؟

879
01:21:00,060 --> 01:21:01,311
لا، ولكن أمسك به.

880
01:21:01,770 --> 01:21:02,854
لقد قبضنا عليه.

881
01:21:21,790 --> 01:21:22,958
ابتعد!

882
01:21:23,458 --> 01:21:26,294
قام بتبديل الحقائب مع تشين.
اتبع تشن.

883
01:21:26,628 --> 01:21:28,213
سأتبع
الحقيبة.

884
01:21:29,005 --> 01:21:30,257
سيكون ذلك الطعم!

885
01:21:54,531 --> 01:21:55,407
اخرج!

886
01:22:06,835 --> 01:22:09,796
ننتقل شمالًا إلى الثالث
شارع مع كاديلاك فضية.

887
01:22:10,130 --> 01:22:11,006
سوف نجد لك.

888
01:22:12,340 --> 01:22:13,759
أراه على اليسار؟

889
01:22:24,519 --> 01:22:27,064
هل يمكنك سماعي أنا على الجسر الآن.

890
01:22:27,439 --> 01:22:29,900
نحن نتبعك.

891
01:22:35,072 --> 01:22:36,281
هل ما زلت ترى تشين؟

892
01:22:36,656 --> 01:22:40,243
نحن نتبعه. انه قادم
في القنصلية الصينية.

893
01:22:56,343 --> 01:22:57,886
هل تمانع في عدم التشغيل؟

894
01:23:09,898 --> 01:23:12,234
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
في المقبرة؟

895
01:23:15,570 --> 01:23:18,448
بيغز، اركن هنا
وغطت البوابة.

896
01:23:18,740 --> 01:23:19,950
تلقى.

897
01:23:40,429 --> 01:23:42,597
يذهب إلى الكنيسة.

898
01:24:12,919 --> 01:24:16,173
لا يدخل
للصلاة.

899
01:25:25,158 --> 01:25:28,412
سيارة الأجرة تغادر المقبرة.
دع الشرطة تتولى الأمر.

900
01:25:29,663 --> 01:25:30,831
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

901
01:25:31,206 --> 01:25:34,084
لا أعرف. شيريدان
لكنه يعرف.

902
01:25:34,584 --> 01:25:37,003
نحن في القنصلية.

903
01:25:37,504 --> 01:25:40,424
لا توجد علامة على تشن.
ماذا تريد منا أن نفعل؟

904
01:25:40,757 --> 01:25:45,554
دع الشرطة تأخذه.
أتيت إلى المقبرة.

905
01:25:45,929 --> 01:25:47,681
أين المقبرة؟

906
01:25:48,056 --> 01:25:48,849
سأل شرطي.

907
01:25:49,766 --> 01:25:51,685
-هل تعرف أين كوينز؟
- نعم، ولكن أطفئ ذلك.

908
01:25:52,561 --> 01:25:54,062
رميها خارجا.

909
01:25:54,896 --> 01:25:56,106
ماذا نفعل الآن؟

910
01:25:56,690 --> 01:25:57,941
نحن ننتظر.

911
01:26:13,248 --> 01:26:14,291
لذا...

912
01:26:15,584 --> 01:26:17,210
...يومنا يمكن
كان يمكن أن يكون أسوأ.

913
01:26:21,882 --> 01:26:23,425
هذا ليس...

914
01:26:24,134 --> 01:26:25,260
هناك.

915
01:26:26,762 --> 01:26:28,805
بوروز هو.
ماذا يحدث هنا؟

916
01:26:30,640 --> 01:26:33,435
لن تتخيل من
جاء مع موكب الجنازة.

917
01:26:33,685 --> 01:26:38,607
الوكيل بوروز.
إنه في لومينا فضية.

918
01:26:48,825 --> 01:26:49,534
هل تراه

919
01:26:52,120 --> 01:26:53,747
تقصد أنه جاء لحضور الجنازة؟

920
01:27:04,174 --> 01:27:06,009
بيغز، قم بتغطية الغرب
جانب الكنيسة.

921
01:27:06,426 --> 01:27:07,677
تلقى.

922
01:27:14,810 --> 01:27:15,894
أيها العالم أين أنت؟

923
01:27:16,144 --> 01:27:19,689
في ازدحام المرور في نيويورك!
أين تريدني أن أكون؟ نحن قادمون!

924
01:27:27,322 --> 01:27:30,575
أدخل الكنيسة وانظر
إذا كان هناك مخرج خلفي.

925
01:27:34,663 --> 01:27:36,456
"الرب هو
حجري غير المملح...

926
01:27:37,541 --> 01:27:39,251
...قلعة ملجأي...

927
01:27:39,668 --> 01:27:41,211
...ومخلصي.

928
01:27:41,670 --> 01:27:43,171
المدافع عني...

929
01:27:43,547 --> 01:27:44,840
.. والقوة الجبارة ...

930
01:27:46,591 --> 01:27:49,678
.. وهو بمثابة قرن آخر ...

931
01:27:50,011 --> 01:27:51,930
... يؤمن خلاصي."

932
01:28:16,705 --> 01:28:19,791
انتبه.
شيريدان هنا.

933
01:28:20,500 --> 01:28:22,544
امام الكنيسة.
يذهب إلى الداخل. اتركه.

934
01:28:29,259 --> 01:28:30,969
تفضل!
ألا تستطيع رؤية الأضواء؟

935
01:28:55,619 --> 01:28:56,995
نذل!
لماذا فعلت ذلك؟

936
01:28:57,454 --> 01:28:58,705
ما الذي تتحدث عنه؟

937
01:28:59,039 --> 01:29:00,248
ألا تعرف ما أتحدث عنه؟

938
01:29:00,624 --> 01:29:02,250
أنت تبيع الأسرار
للصينيين.

939
01:29:02,959 --> 01:29:04,961
رد الفعل على الغزو
في تايوان.

940
01:29:05,253 --> 01:29:07,506
الدفاع في كوريا الجنوبية.

941
01:29:07,923 --> 01:29:10,592
أقسم أنني لا أعرف شيئا.

942
01:29:10,967 --> 01:29:13,095
-لا تكذب علي!
-لا تقتلني!

943
01:29:13,387 --> 01:29:15,972
-سأفعل ما تريد.
- لن أقتلك.

944
01:29:16,348 --> 01:29:18,558
سوف تنظفني.
لماذا نصبت لي فخاً؟

945
01:29:20,394 --> 01:29:21,603
لماذا نصبت لي فخاً؟

946
01:29:21,895 --> 01:29:25,440
كان لامب يغلق الحلقة.
كنا بحاجة إلى ضحية.

947
01:29:26,108 --> 01:29:27,526
لو تم القبض عليك متلبسا...

948
01:29:27,776 --> 01:29:28,860
…لن نخاف بعد الآن.

949
01:29:29,236 --> 01:29:30,445
أنت ومن غيرك؟

950
01:29:30,987 --> 01:29:31,863
لا أستطيع...

951
01:29:32,489 --> 01:29:33,198
أنت ومن غيرك؟

952
01:29:34,574 --> 01:29:36,201
إذا قلت لك، سوف يقتلني.

953
01:29:36,660 --> 01:29:38,370
لن ينجح.
استلمها.

954
01:29:38,745 --> 01:29:40,914
تعال واستلمها.

955
01:29:41,623 --> 01:29:43,709
الوقوف.

956
01:29:46,086 --> 01:29:46,878
جمعهم!

957
01:29:48,630 --> 01:29:50,006
نعم!

958
01:30:23,832 --> 01:30:24,791
غير متحرك!

959
01:30:34,676 --> 01:30:35,927
قناص
على السطح.

960
01:30:36,303 --> 01:30:37,721
أعتقد أنه تشين.

961
01:31:48,709 --> 01:31:51,586
رميها بعيدا أو سأشعلها عليك!
رميها بعيدا!

962
01:31:56,925 --> 01:31:59,970
الأيدي على الرأس.

963
01:32:00,262 --> 01:32:02,139
حسنًا يا سام.
لقد قبضنا على تشين.

964
01:32:02,597 --> 01:32:03,932
نيومان، اصعد إلى السيارة
واذهب إلى البوابة!

965
01:32:04,474 --> 01:32:05,475
تلقى.

966
01:32:08,270 --> 01:32:09,187
أيها العالم، أين أنت بحق الجحيم؟

967
01:32:09,479 --> 01:32:10,939
نحن ندخل كوينز الآن.

968
01:32:11,940 --> 01:32:15,610
شيريدان يذهب إلى البوابة
مع لينكولن. أوقفه.

969
01:32:16,653 --> 01:32:18,155
نعم.

970
01:32:21,324 --> 01:32:23,035
ماذا حدث هناك؟

971
01:32:25,120 --> 01:32:26,413
في القطع أيضا.

972
01:32:26,747 --> 01:32:27,956
انسى ذلك.

973
01:32:45,348 --> 01:32:46,308
نحن هنا.

974
01:33:09,623 --> 01:33:11,541
تعال!

975
01:33:15,170 --> 01:33:17,881
لقد قطعناه عند البوابة
وسقط علينا.

976
01:33:18,382 --> 01:33:20,175
التوجه شمالا، v
طول الجدار الشرقي.

977
01:33:36,525 --> 01:33:37,442
أعطني يدك!

978
01:33:45,075 --> 01:33:46,243
هيا يا عزيزي.

979
01:33:48,662 --> 01:33:50,205
سوف تفعل ذلك.

980
01:33:51,415 --> 01:33:53,542
-اتركني وحدي.
- لن أغادر بدونك.

981
01:33:54,042 --> 01:33:55,293
لن أتمكن من ذلك.

982
01:33:56,044 --> 01:33:57,921
لن نهرب.

983
01:33:58,547 --> 01:33:59,673
من فضلك اذهب بعيدا.

984
01:34:02,676 --> 01:34:04,302
اذهب بعيدا، من فضلك!

985
01:34:16,356 --> 01:34:18,525
تغطية الطريق.

986
01:34:18,900 --> 01:34:20,152
في الحال.

987
01:34:23,071 --> 01:34:24,364
مكبل اليدين
للفتاة!

988
01:34:34,082 --> 01:34:36,209
أراه.
أنا أطارده.

989
01:35:44,986 --> 01:35:47,322
نحن خلف المبنى
لورالاي. انها في.

990
01:35:47,572 --> 01:35:49,908
اتصل بالشرطة
وحظر المبنى.

991
01:36:17,519 --> 01:36:18,854
- أين ذهب؟
- اخرج من هنا!

992
01:36:20,188 --> 01:36:21,940
ابقى هنا و
انتظر الشرطة!

993
01:37:00,020 --> 01:37:01,938
انتظر!

994
01:37:18,330 --> 01:37:20,040
سام، هل كل شيء على ما يرام؟

995
01:37:22,084 --> 01:37:23,085
هل تستقبلني

996
01:37:41,103 --> 01:37:44,356
لن أزعجك.
هل أنت هنا وحدك؟

997
01:37:44,773 --> 01:37:45,649
نعم.

998
01:37:51,947 --> 01:37:53,532
وصلوا.
اصعد.

999
01:37:55,450 --> 01:37:57,202
حظر وإخلاء
المبنى.

1000
01:38:15,554 --> 01:38:17,055
هل أنتِ وحيدة يا سيدتي؟

1001
01:38:17,389 --> 01:38:18,473
نعم.

1002
01:38:36,908 --> 01:38:37,826
اهدأ.

1003
01:39:44,810 --> 01:39:45,852
تعال إلى الداخل.

1004
01:39:52,067 --> 01:39:53,568
المسيح!

1005
01:39:57,656 --> 01:40:01,535
أنا في 814. أحتاج
سيارة إسعاف. أصيب نيومان.

1006
01:40:04,996 --> 01:40:05,872
ماذا حدث؟

1007
01:40:06,206 --> 01:40:10,001
أطلق شيريدان. نيومان
وجدت بالصدفة...

1008
01:40:10,293 --> 01:40:11,503
.. في طريق الرصاصة.

1009
01:40:12,796 --> 01:40:13,839
لا تتحرك أو تتحدث.

1010
01:40:14,214 --> 01:40:15,382
لا تتحرك أو تتحدث.

1011
01:40:16,091 --> 01:40:17,592
أنا جيرارد.
أحتاج إلى سيارة إسعاف!

1012
01:40:19,469 --> 01:40:21,680
أحضر وحدتك على الفور.

1013
01:40:23,932 --> 01:40:26,017
احتفظ بها عليه.

1014
01:41:33,377 --> 01:41:34,503
عد!

1015
01:41:34,795 --> 01:41:37,005
انزل هناك
والتفت إلي.

1016
01:41:37,422 --> 01:41:38,465
يجب عليك رميها لي.

1017
01:41:40,884 --> 01:41:41,676
عد!

1018
01:41:47,933 --> 01:41:49,434
لا أستطبع.
يجب أن لا تمسك بي.

1019
01:43:17,981 --> 01:43:21,276
سيارة الإسعاف 115 هنا
نحن قادمون مع 32 عاما.

1020
01:43:21,693 --> 01:43:24,237
عدة طلقات نارية
في الصدر. وصلنا في 5 '.

1021
01:43:24,988 --> 01:43:26,406
يا رجل، هل تستطيع سماعي؟

1022
01:43:27,949 --> 01:43:29,076
اسمه نوح.

1023
01:43:29,451 --> 01:43:30,577
نوح، هل تسمعني؟

1024
01:43:31,244 --> 01:43:32,412
كان يعاني من الرجفان.

1025
01:43:57,979 --> 01:44:00,607
-هل هناك أمل؟
- لا، لقد فقدناه.

1026
01:45:45,128 --> 01:45:48,423
أنا ليندا كارلتون، من
عامر. الشحن إلى الأمم المتحدة.

1027
01:45:48,715 --> 01:45:52,886
ولا يعرف سوى القليل من التفاصيل،
ولكن يمكننا أن نؤكد...

1028
01:45:53,345 --> 01:45:56,223
... ذلك العميل بوروز
الأمن الدبلوماسي...

1029
01:45:56,515 --> 01:46:00,102
.. استشهد اليوم
في مقبرة كوينز...

1030
01:46:00,435 --> 01:46:04,689
.. في محاولة اعتقاله
م. شيريدان مشتبه به في جريمتي قتل...

1031
01:46:05,107 --> 01:46:07,359
...في الأمم المتحدة، منذ 6 أشهر.

1032
01:46:07,901 --> 01:46:12,823
رغم أنه لم يتم التأكد من ذلك، بحسب المصادر
يقولون أن بوروز كان متعاوناً

1033
01:46:13,156 --> 01:46:17,285
...معه في بيع الأسرار
وثائق للحكومة الصينية.

1034
01:46:17,577 --> 01:46:20,288
كما قتل المساعد
الضابط نوح نيومان...

1035
01:46:20,580 --> 01:46:23,709
... كما هرب شيريدان
في الهروب المذهل..

1036
01:46:24,000 --> 01:46:27,003
…القفز في القطار،
وسرقة سيارة.

1037
01:46:27,295 --> 01:46:30,924
فقط من أجل "الحصانة الدبلوماسية"
يتكلم سوف نقوم بترحيله .

1038
01:46:31,383 --> 01:46:34,261
من الواضح أن أنطونيو كيمبر
إحدى "الطائرات الورقية"..

1039
01:46:34,553 --> 01:46:37,389
...يقول أنه تلقى أمراً
لإجراء التبادل.

1040
01:46:37,848 --> 01:46:39,975
اتصلوا به في الصباح
من مكتب بوروز.

1041
01:46:40,684 --> 01:46:42,728
لم يكذب.
ولم يستغلني.

1042
01:46:43,186 --> 01:46:44,062
لقد تركته يذهب.

1043
01:47:05,459 --> 01:47:06,752
أنا آسف.

1044
01:47:19,723 --> 01:47:21,266
وجدنا واحدة مهجورة
سيارة...

1045
01:47:21,641 --> 01:47:25,562
...في نفق هولندا. كان هذا كل شيء
في المقعد الأمامي.

1046
01:47:26,897 --> 01:47:29,983
لدينا نصف البصمة.
شيريدان السبابة اليمنى.

1047
01:47:31,818 --> 01:47:33,153
عمل جيد.

1048
01:47:46,792 --> 01:47:48,335
أستطيع مساعدتك
العثور على شيء؟

1049
01:47:55,050 --> 01:47:56,343
تيتراليزين...

1050
01:47:56,635 --> 01:47:58,637
.. للغثيان.

1051
01:48:07,813 --> 01:48:09,731
-أين أنت بحق الجحيم؟
-أعطني كيم.

1052
01:48:13,402 --> 01:48:14,820
ولا سفينة تغادر من هناك...

1053
01:48:15,112 --> 01:48:17,614
-...أين وجدنا السيارة؟
-سفن الشحن فقط.

1054
01:48:18,031 --> 01:48:20,325
-أي سرير بطابقين؟
- سأنظر في الأمر.

1055
01:48:21,868 --> 01:48:23,412
الشحن Sozel لديه
شاحنة...

1056
01:48:23,704 --> 01:48:27,290
...يوتيفيكين. سيغادر الليلة...

1057
01:48:27,541 --> 01:48:29,167
...مع 3 ركاب. إنهم لا يعرفون
الأسماء.

1058
01:48:29,459 --> 01:48:32,462
سوف يمرون عبر كندا.

1059
01:48:34,256 --> 01:48:35,757
أرسل لي طائرة هليكوبتر
في مهبط طائرات الهليكوبتر 59.

1060
01:48:36,425 --> 01:48:37,384
نعم.

1061
01:48:40,762 --> 01:48:41,805
أين هو ذاهب؟

1062
01:48:44,057 --> 01:48:47,060
-هل يجب أن أطلب تعزيزات؟
-لست بحاجة لهم.

1063
01:48:47,310 --> 01:48:48,562
- ثم سآتي معك .
- سأذهب وحدي.

1064
01:48:48,854 --> 01:48:51,606
لا ينبغي أن تفعل ذلك!

1065
01:48:51,898 --> 01:48:54,860
أنا أعرف كيف تشعر. أنا أيضا
لقد أحببته كثيرا.

1066
01:48:55,235 --> 01:48:56,903
لكن هذا خطأ.

1067
01:48:58,280 --> 01:48:59,781
أقول لك مثل صديق.

1068
01:49:00,198 --> 01:49:01,116
أنا لست صديقك.

1069
01:49:02,909 --> 01:49:03,952
حسنا، ننسى ذلك.

1070
01:49:05,454 --> 01:49:07,497
إذا كنت تريد أن تقتل
شيريدان، افعلها.

1071
01:49:07,789 --> 01:49:10,917
لكنك تنسى كل شيء
لقد علمتني عن العمل.

1072
01:49:11,251 --> 01:49:13,378
القوانين واللوائح،
الأخلاق.

1073
01:49:13,628 --> 01:49:16,923
أنت تفعل ذلك من أجلك،
ليس لنيومان.

1074
01:49:17,215 --> 01:49:18,467
العظيم سام جيرارد .

1075
01:49:18,759 --> 01:49:20,052
نعم أنا.

1076
01:49:21,344 --> 01:49:23,055
وعليك دائما الفوز.

1077
01:49:23,305 --> 01:49:24,848
نعم، يجب عليك.

1078
01:49:35,817 --> 01:49:37,277
هل تريد قتله؟

1079
01:49:37,778 --> 01:49:38,612
دعنا نذهب!

1080
01:50:09,601 --> 01:50:10,727
ريموند، هل تسمعني؟

1081
01:50:11,895 --> 01:50:14,856
انظر إلى الأسفل إلى اليمين.

1082
01:50:15,774 --> 01:50:19,027
-هل هذا هو؟
-سفينة الشحن مع الأضواء.

1083
01:50:19,319 --> 01:50:20,654
سوف نهبط.

1084
01:50:44,261 --> 01:50:46,304
نعم هو كذلك.

1085
01:50:47,305 --> 01:50:49,266
سيكونان زوجين،
ولكن جاء واحد فقط.

1086
01:50:49,558 --> 01:50:50,434
أين؛

1087
01:50:51,059 --> 01:50:53,311
في المقصورة 4.
على سطح السفينة C.

1088
01:51:26,720 --> 01:51:27,596
لا يزال!

1089
01:55:03,562 --> 01:55:04,646
هل تعرف شيئا؟

1090
01:55:06,022 --> 01:55:07,274
لديك القرف الخاص بك.

1091
01:55:07,566 --> 01:55:10,068
أنا متعب.
مرهق.

1092
01:55:11,903 --> 01:55:14,948
-خذي قسطاً من الراحة وسأوقظك.
- أنا بخير.

1093
01:55:19,703 --> 01:55:21,747
مع هذا السلاح
سيقتل نيومان.

1094
01:55:37,929 --> 01:55:39,598
لقد لاحظت ذلك أخيرا
اخترت غلوك.

1095
01:55:43,602 --> 01:55:44,603
غلوك 40,
مثل لك.

1096
01:55:48,023 --> 01:55:49,107
هل يمكنني رؤيته

1097
01:55:53,904 --> 01:55:56,281
أريد تقليدك
منذ أنت معلمي.

1098
01:55:59,701 --> 01:56:01,453
هذه أدوات عظيمة.

1099
01:56:02,079 --> 01:56:03,497
يرمون تحت الماء.

1100
01:56:04,122 --> 01:56:05,624
والرمال للدخول
استمروا في إطلاق النار.

1101
01:56:08,752 --> 01:56:11,296
لا يتوقفون أبدا.
إنه اختيار جيد.

1102
01:56:13,965 --> 01:56:16,343
-احصل على قسط من الراحة.
- لا، سأعد القهوة.

1103
01:56:19,763 --> 01:56:21,014
هل تريد

1104
01:56:24,226 --> 01:56:25,685
لا يوجد حليب، مع 4 سكريات.

1105
01:56:25,977 --> 01:56:27,479
هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا.

1106
01:56:28,271 --> 01:56:30,565
سوف تكون مرهقًا جدًا.

1107
01:56:34,319 --> 01:56:35,654
في الأسفل في الطابق الثاني،
في مكتب المدير.

1108
01:56:36,238 --> 01:56:37,864
في الثانية، حسنا؟

1109
01:56:58,802 --> 01:57:00,011
ضابط...

1110
01:57:03,306 --> 01:57:07,060
...قم بتسجيله لدى الفني
القسم، على الفور.

1111
01:57:07,519 --> 01:57:08,687
ماذا سيحدث له؟

1112
01:57:10,480 --> 01:57:12,733
سوف أعتني به.

1113
01:57:13,024 --> 01:57:14,025
شكرًا.

1114
01:58:01,239 --> 01:58:02,074
هل تتذكرني

1115
01:58:07,329 --> 01:58:08,705
هل لديك...

1116
01:58:08,997 --> 01:58:11,124
...نفد...

1117
01:58:11,708 --> 01:58:12,709
…صبري.

1118
01:58:13,043 --> 01:58:17,047
ولقد أغضبتني
بشكل مهيب.

1119
01:58:18,548 --> 01:58:21,093
لا يمكنك أن تموت
في المقبرة؟

1120
01:58:22,094 --> 01:58:23,804
أو على متن الطائرة؟

1121
01:58:28,100 --> 01:58:30,435
قطع الباقي بنفسك.

1122
01:58:32,729 --> 01:58:33,605
استيقظ.

1123
01:58:35,232 --> 01:58:38,235
أنت تعرف الوظيفة.
لقد مررت بنفس التدريب.

1124
01:58:39,069 --> 01:58:40,320
نحن نزيل التهديدات.

1125
01:58:40,570 --> 01:58:42,531
أنت التهديد.

1126
01:58:43,073 --> 01:58:44,074
هل تعرف شيئا؟

1127
01:58:46,243 --> 01:58:47,994
وليس لدي أي شيء
حل آخر.

1128
01:58:54,418 --> 01:58:57,003
لقد نصبت فخًا لي.

1129
01:58:57,295 --> 01:58:58,296
لقد كنت الخائن.

1130
01:58:58,922 --> 01:59:01,800
أنا الدماغ.
أنت فتى المهمات.

1131
01:59:02,092 --> 01:59:05,637
كنت بحاجة إلى ضحية
لإجراء التسليم...

1132
01:59:06,388 --> 01:59:09,433
...إذا حدث خطأ ما معي
العملاء الذين قتلتهم.

1133
01:59:09,766 --> 01:59:11,143
أنت المسؤول عن وفاتهم.

1134
01:59:11,435 --> 01:59:14,312
إذا كان هذا أي عزاء، لقد اخترت لك
لأنك كنت الأفضل.

1135
01:59:14,604 --> 01:59:17,357
كان هذا خطأي.
ولكن الآن سأقوم بإصلاحه.

1136
01:59:18,275 --> 01:59:20,736
سوف تضع السكين جانباً
مثل الولد الصالح...

1137
01:59:26,366 --> 01:59:27,409
ليلة سعيدة، شيريدان.

1138
01:59:28,452 --> 01:59:29,494
ماذا تفعل

1139
01:59:31,288 --> 01:59:33,874
- ذهب للهروب.
- اركله إذن.

1140
01:59:34,916 --> 01:59:36,334
تريد استخدامها
مسدسك القديم؟

1141
01:59:39,087 --> 01:59:40,338
إنها شيريدان.

1142
01:59:41,173 --> 01:59:44,051
لا، انها لك.
لقد حذفت الرقم للتو.

1143
01:59:44,301 --> 01:59:46,053
إنه المسدس
من أخذك إلى المستنقع

1144
01:59:46,428 --> 01:59:49,181
وبهذا أطلق النار علي أيضًا
هذا ما كنت تحمله منذ ذلك الحين.

1145
01:59:49,473 --> 01:59:53,185
الرصاص سوف يطابقهم
الذي قتل نيومان.

1146
01:59:55,771 --> 01:59:57,689
لماذا قتلته؟

1147
01:59:59,816 --> 02:00:01,735
لم يكن لدي خيار آخر.

1148
02:00:02,027 --> 02:00:04,529
لقد قاطعتني بينما كنت أستعد
لقتل شيريدان.

1149
02:00:07,991 --> 02:00:08,950
كما فعلت الآن.

1150
02:00:12,204 --> 02:00:15,540
رميها لي. ماذا تقول، ذلك
هل أمسكت بي وأنا أحرره؟

1151
02:00:17,959 --> 02:00:19,461
سأفكر في شيء ما.

1152
02:00:23,840 --> 02:00:25,092
لدي لك
وأنت لي.

1153
02:00:38,063 --> 02:00:40,899
يجب أن تمر بي
الأصفاد.

1154
02:01:01,545 --> 02:01:04,297
مرحبًا بعودتك، مارك.
هل تريد أن تتم مطاردتك مرة أخرى؟

1155
02:01:10,387 --> 02:01:12,472
سأعود إلى السرير.

1156
02:01:20,522 --> 02:01:24,943
صحيح أن مارك شيريدان
هل تمت تبرئته في الجلسة؟

1157
02:01:25,402 --> 02:01:26,570
بعد الدراسة...

1158
02:01:26,945 --> 02:01:29,781
وقررت النيابة العامة...

1159
02:01:30,073 --> 02:01:33,869
.. لإسقاط التهم
ضد السيد شيريدان.

1160
02:01:34,202 --> 02:01:35,579
إذن هو حر.

1161
02:01:35,912 --> 02:01:37,164
كيف تشعر الآن أن
"العودة من البرد"؟

1162
02:01:37,456 --> 02:01:39,082
مبرر، مبرر للغاية.

1163
02:01:39,916 --> 02:01:40,959
هل لديك أي شيء تضيفه؟

1164
02:01:48,800 --> 02:01:50,886
أنا آسف لأنني أطلقت النار عليك.

1165
02:01:51,219 --> 02:01:52,763
لا يهم.

1166
02:01:57,517 --> 02:01:58,894
كل شيء سيكون كما كان.

1167
02:01:59,352 --> 02:02:00,729
آمل أن لا.

1168
02:02:07,569 --> 02:02:08,862
أنت تغفر لي.

1169
02:02:33,095 --> 02:02:37,057
إنهم بحاجة إلى الترفيه.
أخرجهم إلى الحفلة.

1170
02:02:37,766 --> 02:02:40,394
اذهب، إنه أمر.

1171
02:02:42,646 --> 02:02:44,398
هل ستنجح يا سام؟

1172
02:02:44,648 --> 02:02:45,524
نعم.

1173
02:03:01,540 --> 02:03:02,624
أنت مدين لي باعتذار.

1174
02:03:03,500 --> 02:03:05,210
نعم أنا أعلم.

1175
02:03:05,711 --> 02:03:06,586
وأنا أعلم ذلك.

1176
02:03:06,962 --> 02:03:07,921
لكن...

1177
02:03:11,717 --> 02:03:12,801
ولكن ماذا؟

1178
02:03:15,470 --> 02:03:16,972
أنا لا أحبك حتى.

1179
02:03:21,852 --> 02:03:25,063
دعنا نذهب للشرب من أجل فكرة جيدة
الشرطي نوح نيومان.

1180
02:03:25,397 --> 02:03:28,275
ثم يجب عليك
لشرب الحليب.

1181
02:03:28,650 --> 02:03:31,278
أنت لا تزال تدين لي بالمال
للنموذج.

1182
02:03:31,570 --> 02:03:33,613
تقديم طلب
في الرباعي.

1183
02:03:33,864 --> 02:03:36,074
سوف تحتاج إلى واحدة بيضاء
نسخة، صفراء...

1184
02:03:40,000 --> 02:03:48,000
ترجمات دي في دي
{<%>} التحرير - التصحيحات
Sakis_68@Original*21